Fields
- link
- Babylonian date
- [o]/[o]/Artaxerxès I [32 ou 33]
- Date Julienne
- 433-431
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- debt note with pledge
- Summary
-
Reconnaissance de dettes de dattes et d’orge à rembourser à Enlil-šum-iddin, après la récolte de l’an 33. Domaine d’arc mis en gage
- Notes
-
Tavernier 2007, p. 167 (Dariparna).
Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper. - translitteration
-
(…début de la face cassé…)I[ ... ]2'Id50?-[...]
˹še˺-bar-a4 1 me [gur …]4'šá Id50-mu-mu ina-an-d[in-u’ ina iti du6]
šá mu 33-kam zú-lum-ma-[a4 x] gur6'ina gišma-si-ḫu šá Iden-líl-mu-˹mu˺
ina uru kar-dmaš i-nam-din-u’ a-šà-šú-nu8'é gišban-šú-nu zaqx(ZIQ)-pu u pi4 šul-pu
šá ina uru kar-dmaš maš-ka-nu še-bar u zú-lum-ma-a410'ina igi Iden-líl-mu-mu lú tuk-ú šá-nam-mu
a-na muḫ-ḫi ul i-šal-laṭ a-di Id50-mu-mu12're-šu-ut-su in-ni-iṭ-ṭir
lú mu-kin7 Ida-ri-i’-par-na-a’ lú di-ku5 a šá Ikar-gi-iá14'Idmaš!-mu lú gar-nu šá nibruki a šá Idmaš-˹su Idmaš?-na?-din?˺-[mu a šá]Idin-su-damar-utu Ina-din a šá Ibul-lu[ṭ-a …]16'a šá Inumun-ia x x x x [...]
lú um[bisag …]
(…fin du revers cassée…)
˹un-qa˺ / Idutu-na-dinTraduction (M. Young) :[…début de la face cassé…]Ils livreront les 100 kurru d'orge [selon la mesure(?)] d'Enlil-šum-iddin et au mois de tašritu de l'an 33, ils liveront les [o] de datets ces dattes, selon la mesure-mašihu d’Enlil-šum-iddin, dans le village de Kar-Ninurta. Leur champ en arbres et en chaumes, (constituant) leur domaine d’arc (bit qašti), qui se trouve à Kar-Ninurta, est à la disposition d’Enlil-šum-iddin, en gage de l'orge et des dattes. Aucun autre créancier n’aura de droit prioritaire, jusqu’à ce que Enlil-šum-iddin, ait été payé de sa créance.Témoins : Dariparna’, le juge, fils de Kargiya. Ninurta-iddin, le chef-šaknu de Nippur, fils de Ninurta-erib, Ninurta-nadin, fils de Bullissu-Marduk, Nadin, fils de Bullut.(…fin du revers cassée…)
Cachet de Šamaš-nadin.
- Bibliography
-
Donbaz & Stolper 1997 p. 56 (copie), p. 131 (transcription)