Fields
- link
- Babylonian date
- 5/v/Artaxerxès I 34
- Date Julienne
- 10 août 431
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- debt note with pledge
- Summary
-
Reconnaissance de dette de 10 gur de dattes appartenant à Enlil-šum-iddin/Murašu, à la charge de Bēl-iddin/Šagē, Arad-Ninurta/Pudā, Bēl-ab-uṣur/Bēl-[x], Nidintu-Bēl/Bēl-ittannu, Arad-Ninurta/Aḫu-lūmur, à rembourser, selon la mesure-mašīḫu d'Enlil-šum-iddin, deux mois plus tard, dans le village de Hazzatūa où la tablette a été rédigée. Leur terre est mise en gage
- Notes
-
Zadok 1978, p. 61 (Hazzatūa) ; Donbaz & Stolper 1997 p. 5 n. 16 (Hazzatūa, voisinage de Nippur), p. 131-132 (uru Ḫazati, village de Gaza mentionné aussi dans BE 8 56, BE 10 9, voir aussi uru Haṭallā’ dans n°16, 42, 52).
Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper
- translitteration
-
10 gur zú-lum-ma šá Iden-[líl]-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u2ina muḫ-ḫi Iden-mu a šá Išá-[gi-e] Iìr-dmaša šá Ipu-da-a
Iden-ad-urì a šá Iden-[x In]i-din-tu4-den a šá Iden-it-tan-nu4Iìr-dmaša šá Išeš-lu-[mur] iti ˹du6 šá˺ mu 34-kam
zú-lum-ma 10 gur ina gišma-ši-ḫu šá Iden-líl-mu-mu6ina uru ḫa-az-za-tu-ú-a i-nam-din-’ a-šà-šú-nu zaq-pi
gú i7 ḫar-ri-pi-qud maš-ka-nu ina igi Iden-líl-mu-mu8lú tuk-ú šá-nam-ma ana muḫ-ḫi ul i-šal-laṭ
lú mu-kin7 Iden-it-tan-nu a šá Idmaš-dù10Ini-din-tu4-den a šá Iab-di-ia Ien-šú-nu a šáImu-dnà Iki-rib-ti a šá Iìr-den-líl12Idnà-ra-am-mu a šá Iiti-kin-a-a
lú umbisag Idmaš-pap a šá Iìr-d[en-líl] uru ḫa-az-za-tu-ú-a14iti ne u4 5-kam mu 34-[kam] Iar-tak-šat-su lugal kur-kur
ṣu-pur Iden-mu a šá Išá-gi-e
- Bibliography
-
Donbaz & Stolper 1997 p. 56 (copie), p. 131-132 (transcription)