Achemenet|LB > Ni. 539

Identity

Reference: Ni. 539
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3518983

Babylonian date

23/viii/Artaxerxès I [o]

Date Julienne

445-424

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance pour le paiement en dattes, moutons, farine de plusieurs fermages dus pour l'exploitation de domaines d'arc par Enlil-šum-iddin à leurs détenteurs dont une femme nommée Riša

Notes

Donbaz & Stolper 1997 p. 114 épigraphe araméen aussi sur le revers; Tavernier 2000 note 47 (Ad-ar-ta-a’); Tavernier 2001 note 25 (Šá-tat-na-a’); Zadok 2003, p. 564 (épigraphe araméen); Zadok 2004, p. 8 (Is-pa-ar-še-e); Tavernier 2007 p. 133 (Bagadata); Tolini 2013 sub 3.3 (Riša); Pirngruber 2017; Streck 2017, p. 175, n° 126 (épigraphe araméen).

La datation est assurée par la mention d'Enlil-šum-iddin (cf. Stolper 1985, p. 19)

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translitteration

	20 gur zú-lum-ma ^gišbán [a-šà gam-ri šá ^gišban šá^I ...…]
2	a šá^Išá-ṭat-na-a’ šá ki^I[...……]
	a šá^Iis-pa-ar-še-e u^Ix-[...……]
4	14 gur zú-lum-ma ^gišbán a-šà [gam-ri šá ^gišban šá ...]
	u ^míri-šá-a 1-en ^gišban šá^Ix-[...……]
6	u^Iba-ga-a’-da-at-ta-a’ x [………]
	šá^Iar-ta-pa-ar-na-a’ lú sa[g-šú-nu ...]
8	en ban-šú-nu pap 34 gur zú-lum-ma 1 [...]
	2 udu-nita ni-qu-ú 0,1.4 qé-me ^gišbán a-šà
10	ina šu^{II Id}en-líl-mu-mu a šá^Imu-r[a-šu-ú (... )]
	[m]a-aḫ-ru-u’ kar-u’ ú-šá-az-za-am-m[a]
12	ki^Iar-ta-pa-ar-na-a’ lú sag-šú-nu [...]
	^Iba-ga-a’-da-at-ta-a’ en ^gišban-šú-nu [……]
14	a-na^Iden-líl-mu-mu i-nam-din-[u’ ...]
	lú mu-kin-nu^Imu-mu a šá^Ika-ṣir^Iìr-^d[en-líl]
16	a šá^Imu-^den-líl^Iba-ga-a’-da-at-ta-[a’]
	a šá^Ia-dak-ka-a’^Iši-rik-ti a šá [……]
18	^Imu-^Inà a šá^Idmaš-sur
	lú umbisag^Ina-din a šá^Igis[su-^dmaš nibru^ki]
20	iti apin u₄ 23-ka[m mu o-kam]
	^Iar-taḫ-šá-as-s[u lugal kur-kur]

[...] BR / ŠṬT^?N^?⌈’⌉

ṣu-pur /^Iad-ar-ta-a’ / u^Iiti-kin-a-a

Bibliography

Donbaz &Stolper 1997, p.44 (copie), p. 113 (transcription)