Achemenet|LB > Ni. 534

Identity

Reference: Ni. 534
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3528574

Babylonian date

25/vi/Artaxerxès I 41

Date Julienne

10 octobre 424

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dette de 100 gur de dattes appartenant à Enlil-šum-iddin/Murašu, à la charge de Nadin/Barīki-iltammeš, Abda'/Sîn-iddin et Enlil-ḫatin/Bēl-šunu, à rembourserselon la mesure-mašīḫu d'Enlil-šum-iddin, le mois suivant, dans le village des corroyeurs (Aškāpē). Leur domaine d'arc bīt-qašti, est pris en gage

Notes

Donbaz & Stolper 1997 p. 135 (voir IMT 74) ; Zadok 2015, p. 118 (l. 2 Nādinu/Ba-rik-^dta₅-míš et Ab-da-a’; marques d'ongles).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translitteration

	1 me gur zú-lum-ma šá ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-u
2	ina muḫ-ḫi ^Ina-din a šá ^Iba-rik-ki-ìl-tam-meš ^Iab-da-a’
	a šá ^Id30-mu u ^Iden-líl-ḫa-tin a šá ^Ien-šu^!-nu^! ina iti du₆
4	mu 41-kam zú-lum-ma a’ 1 me gur ina ^gišma-ši-ḫu
	šá ^<I>den-líl-mu-mu ina uru ašgab-meš i-nam-din-u’
6	[a]-šà-šú-nu zaq-pu u pi₄ šul-pu ma-la ha-la-šú-nu
	šá ki en-meš ^gišban-šú-nu maš-ka-nu zú-lum-ma a’
8	1 me gur ina igi ^Iden-líl-mu-mu tuk-ú šá-nam-ma
	ina muḫ-ḫi ul i-šal-laṭ a-di ^Iden-líl-mu-mu tuk-su
10	in-niṭ-ṭi-ru
	lú mu-kin₇
12	^Idmaš-mu a šá ^Idmaš-su ^Idmaš-pap a šá ^Idnà-šeš-meš-mu
	^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na ^Ien-šú-nu a šá
14	^Išeš-šú-nu ^Išeš-šú-nu a šá ^Ia-a
	^Ina-din a šá ^Igissu-^dmaš
16	lú umbisag ^Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá ^Inigin-^den-líl nibru^ki iti kin
	u₄25-kam mu 41-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su
18	lugal kur-kur

ṣu-pur ^Ina-din ^Iab-da-a’ / ^Id30-mu ^Iden-líl-ḫa-tin

ṣu-pur ^Iba-rik-ìl-tam-meš / u ^Iden-líl-ḫa-tin

Bibliography

Donbaz & Stolper 1997 p. 59 (copie) et 134-135 (transcription)