Achemenet|LB > Ni. 533

Identity

Reference: Ni. 533
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3528571

Babylonian date

25/vi/Artaxerxès I 41

Date Julienne

10 ocotbre 424

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dette de 80 gur de dattes appartenant à Enlil-šum-iddin/Murašu, à la charge de Nabû-dala’/Bēl-ušēzib, à rembourser, selon la mesure-mašīḫu d'Enlil-šum-iddin, le mois suivant, sur l'aire à battre. Son champ dans le village des corroyeurs (Aškāpē) est mis en gage.

Notes

Donbaz & Stolper 1997 p. 134 (voir IMT 74 et BE 9 9; sceau) ; Zadok 2015, p. 118 (Nabû-da-la-’/Bēl-ušēzib).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.

translitteration

	80 gur zú-lum-ma šá ^Iden-líl-[mu-mu] a šá ^Imu-ra-šu-˹ú˺
2	ina muḫ-ḫi ^I[^dnà]-da-la-a’ a šá ^Iden-ú-še-zib ina iti du₆ mu 41-kam
	zú-lum-ma a’ 80 gur ina ^gišma-ši-ḫu šá ^Iden-líl-mu-mu
4	ina ḫa-ṣa-ri ina-an-din a-šà-šú zaq-pu u pi₄ šul-pu
	šá ina uru ašgab-meš maš-ka-nu zú-lum-ma a’ 60 gur
6	ina igi ^Iden-líl-mu-mu tuk-ú šá-nam-ma ina muḫ-ḫi
	ul i-šal-laṭ a-di ^Iden-líl-mu-mu tuk-su
8	in-niṭ-ṭi-ru
	lú mu-kin-nu
10	^Ikal-a a šá ^Imu^!-a ^Iden-da-na a šá ^Iden-din^!-su
	^Iden-it-tan-nu a šá ^Iden-din-su ^Ina-din a šá ^Igissu-^dmaš
12	^Idu-gur-mu-urì a šá ^Iìr-^den-líl ^Iden-líl-din-iṭ a šá
	^Išeš-šú-nu
14	lú umbisag ^Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá ^Inigin-^den-líl n[ib]ru^ki iti kin u₄25-kam
	mu 41-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su lugal [kur-k]ur

na₄-kišib / ^Ikal-a a šá / ^Imu-a

ṣu-pur ^Idnà-da-la-a’

Bibliography

Donbaz & Stolper 1997 p. 58 (copie) et 134 (transcription)