Achemenet|LB > Ni. 519

Identity

Reference: Ni. 519
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3533798

Babylonian date

13/xii/Artaxerxès I 40

Date Julienne

4 mars 424

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette de 10 mines et 32 sicles 1/2 d'argent (3770 g.) d'Enlil-šum-iddin à la charge de 9 débiteurs répartis en 3 groupes à rembourser à partir de la date du contrat.

Notes

Donbaz & Stolper 1997, p. 4 (document atypique), p. 145 (même dossier que IMT 93; clause ina bi-rit-ti mu-meš); Cussini, 2013, p. 45-46; Wagner et al. 2013, p. 131; Zadok, 2015, p. 139 (Bīt-Zukkītu); Alstola, 2019, p. 200 note 1034 (Hilmutu)

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper

translitteration

	10 1/2 ma-na 2 1/2 gín kù-babbar qa-lu-ú šá ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-u
2	ina muḫ-ḫi {^I} ^Imu-^den-líl a šá ^Iṣa-lam-šeš ^Iḫaš-da-a-a a šá
	^Izab-di-ia ^Iḫa-tin a šá ^Imu-^den šá ina uru é ^Id30-su
4	[^I]ia-a-si-bi-dingir-meš {erasure} a šá ^Iaḫ^?-ba-na
	^Iden-líl-it-tan-nu a šá ^Iqu-da-a ^Idnà-di-li-in-ni-i’
6	a šá ^Idmaš-sur šá ina uru é ^Izuk-ki-i-tu₄ ^Ina-tan-nu-ia-a-ma
	[a šá ^I]ráš ^?-ši-ia-a-ma ^Išá-ma-aḫ-ia-a-ma a šá ^Iḫi-il-mu-tu
8	[šá ina uru] é ad-ia-a-aḫ ul-tu u₄ 13-kam iti še-gur₁₀-kur₅
	šá mu 40-kam ina bi-rit-ti mu-meš kù-babbar ⌈a’ 10 1/2 ma-na 2 1/2 gín⌉
10	sum-nu-u’ 1-en pu-ut 2-i na-šu-ú ina lìb-bi ⌈6⌉ ma-na 1/3 8 gín kù-babbar
	ina muḫ-ḫi ^Imu-^den-líl u lú ki-na-at-ti-šú ina lìb-bi 3 ⌈1/2⌉ ma-na 3 1/2 gín gír-ú kù-babbar
12	ina muḫ-ḫi ^Iia-a-si-bi-dingir-meš u lú ki-na-at-ti-šú
	ù 1/2 ma-na 2-ta šu^II-meš ina muḫ-ḫi ^Ina-ta-[nu-i]a-a-ma
14	ù lú ki-<na>-at-ti-šú
	lú mu-kin₇^Iìr-^den-líl a šá ^Iru-tì-^dmaš ^Iden-líl-mu-mu
16	a šá ^Itat-tan-nu ^Isu-^den-líla šá ^Iden-⌈líl-ba-na⌉
	^Ikal-a a šá ^Isum-na-a ^Ina-din a šá ^Iba-šá-a
18	^Iden-líl-gin-a a šá ^Ika-ṣir
	lú umbisag ^Idmaš-ad-urì a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^kiiti še-gur₁₀-kur₅
20	u₄ 13-kam šá mu 40-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Iìr-^d50

na₄-kišib ^Isu-^den-líl / a šá ^Iden-líl-ba-na

Bibliography

Donbaz & Stolper 1997, p. 68 (copie), p. 145 (transcription)