Achemenet|LB > Ni. 499

Identity

Reference: Ni. 499
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3533789

Babylonian date

2/xii/Artaxerxès I 37

Date Julienne

26 février 427

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette de 50 kurru d'orge et 10 kurru de froment d'Enlil-šum-iddin à la charge de Aḫ-yalidu, à rendre à la moisson. La dette est la compensation d’un dégât des eaux sur un champ exploité par les Murašu.

Notes

Donbaz & Stolper 1997, p. 4 (document atypique), p. 143 (dégat des eaux: cf. BE 9 55); Zadok, 2015, p. 141 (Pūṣāyu).

Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper

translitteration

	50 gur še-bar 10 gur še-gig-ba šá
2	^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú
	ina muḫ-ḫi ^Iáh-ia-a-li-du a šá
4	^Išeš-šú-nu ina iti gu₄ šá mu 38-kam
	še-bar a’ 50 gur še-gig-ba a’ 10 gur
6	ina ^gišma-ši-ḫu šá ^Iden-líl-mu-mu
	ina uru pu-ṣa-a-a ina muh-hi maš-kát-tu₄
8	i-nam-din še-bar u še-gig-ba
	ku-um še-numun šá ina é ^gišbán šá ^Ien-a
10	lú ìr šá ^Iden-líl-mu-mu
	šá ú-ṭa-ab-bu-ú
12	lú mu-kin₇ ^Imu-^den-líla šá
	^Idmaš-šeš-mes-ba-šá
14	^Ia-a a šá ^Idmaš-mu
	^Iden-líl-šeš-meš-mu a šá ^Ien-šú-nu ^Igin-a
16	a šá ^Iap^!-pa-a-a ^Id50-mu-mu u ^Itat-tan-nu
	a-meš šá ^Iba-nu-nu ^Ien-šú-nu a šá
18	^Išá-pi₄-ur-dúr ^Išu-zib-šú-^den-líl a šá
	^Iìr-^dmaš
20	lú umbisag ^Idutu-na-din-numun a šá ^Idbu-ne-ne-dù
	nibru^ki iti še u₄ 2-kam mu 37-kam
22	^Iar-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur

ṣu-pur / ^Iáh-ia-a-li-du

Bibliography

Donbaz & Stolper 1997, p. 65 (copie), p. 142 (transcription)