Fields
- link
- Babylonian date
- 21/vi/Artaxerxès I [o]
- Date Julienne
- 445-424
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- debt note with pledge
- Summary
-
Reconnaissance de dette de 800 kurru de dattes appartenant à Enlil-šum-iddin/Murašu, à la charge des feudataires Ninurta-nadin/Ubar, Enlil-ittannu/[NP], Ubar/Ninurta-uballiṭ, à rembourser, selon la mesure-mašīḫu d'Enlil-šum-iddin, un mois plus tard, sur l'aire à battre. Leur domaine d'arc bit qašti, est mis en gage. Les dattes sont l'équivalent de l'argent à verser pour l'ilku et les taxes annexes.
- Notes
-
La datation est assurée par la mention d'Enlil-šum-iddin (cf. Stolper 1985, p. 19).
Le texte suit l'édition de V. Donbaz et M. Stolper.
- translitteration
-
[8 me gur] ˹zú˺-lum-ma šá Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-[ú]2[ina] muḫ-ḫi [Id]maš-na-din a šá Iú-bar Iden-líl-it-tan-nu a šá Ix-[…]
[…I]ú-˹bar˺ a šá Idmaš-din-iṭ šá [lu ḫ]a-aṭ-ri šá é ˹ x x x ˺4[šá] ina uru é Ix x x x [… gú i]7 ḫar-ri-pi-qu-[du]
[ina] iti du6[šá mu x-k]am zú-lum-ma a48 me gur [ina gišbán]6[šá Iden-líl-mu-mu] ina ḫa-ṣa-ri i-nam-din-u’ a-šà-šú-[nu]
[gišban-šú]-nu zaq-pi u pi4 šul-pu šá ina uru é […]8[šá g]ú i7 ḫar-ri-pi-qu-du maš-ka-nu zú-lum-ma a4
[8 me] gur ina igi Iden-líl-mu-mu lú tuk-ú šá-nam-ma10[ana] ˹muḫ-ḫi ul˺ [i-šal-laṭ a-di] ˹Id50-mu-mu˺ [lú tuk-us-su]
˹in-ni˺-[ṭir zú-lum-ma a4] ˹ku-um kù˺-babbar šá ana il-[ki …]12ba-ra u mim-ma ˹na-da-na˺-a-tú šá é lugal šá ina m[uḫ-ḫi-šú-nu]
u gišban-šú-nu sum 1-en pu-ut 2-i ana kar14na-šu-u šá qé-reb iṭ-ṭir
˹x x x x˺[…] ⌈x x x⌉ a šá Iba-šá-a16[lú] ˹mu kin7˺ [… ] ˹a šá Iki-din˺ Ia-a a šá Idmaš-muIšu-zu-bu a šá Ii-den-líl Idmaš-sur a šá Imu-mu18[I]mu-den-líl a šá Iba-la-ṭu [… ] x [… ] x x x
[lú umbisag Išu-l]a-a a šá Idmaš-pap nibruki iti kin u4 21-kam šá mu [x-kam]20[Iar]-taḫ-šá-as-su lugal kur-kur
na4-kišib / Ia-a / a šá I[dmaš-mu] - Bibliography
-
Donbaz & Stolper 1997 p. 61 (copie) et 137 (transcription)