Achemenet|LB > Ni 590

Identity

Reference: Ni 590
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3438409

Babylonian date

20/ii/Darius II 4

Date Julienne

25 mai 420

Writting place

Nippur

Document type

gardening contract

Summary

Location d'une terre agricole, qui a le statut de bīt qašti. Obligation d'entretien des palmiers et du terrain. Clause particulière sur l'absence des exploitants à l'estimation forfaitaire: cf. Stolper 2001 p. 102.

Notes

Stolper 1985, p. 27 n. 105 (bit qašti propriété des Murašu); Stolper JCS 40/2, 1988, p. 135 (Ina-tēšê-ēṭir/Ninurta-lē’i, témoin dans 5 textes des Murašu) ; Stolper 2001, p. 102 (l. 12 : la it-<ta^?>-zi^!-zu^? 3^!) ; Tavernier 2007, p. 53 (nom du roi Da-ra-muš)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu gú i₇ šal-la
2	é ^gišban šá ^Idmaš-sur a šá ^Iú-bar u ^Iri-bat
	a šá ^Iden-sur ^Id⌈maš-sur a šá⌉^Iú-bar u ^Imu-še-zib
4	lú ìr šá ^Iri-bat še-numun mu-meš a-na lú nu-kiri₆-ú-tú
	a-di-i 2-ta mu-an-⌈na⌉-meš a-na ^Ida-di-ia
6	u ^Iden-líl-da-na a-meš šá ^Išeš-ad-ú id-din-nu-u’
	lìb-bi u ha-ru-ut-tu₄ i-na-ṣar-ú a-ṣi-tú-tu₄
8	ina lìb-bi gi-ú dul-lu šu-pil-šu
	^gišgišimmar ip-pu-uš-u’ mim-ma ma-la ina lìb-bi
10	ip-pu-uš-u’ a-na ri-man^an-ni-šú-nu
	ik-kal^!-la-a’ ina u₄-mu zag-lu^!
12	la it-<ta^?>-zi^!-zu^? 3^! gur zú-lum-ma
	[x] gur še-giš-ì ^Idmaš-sur u ^Imu-še-zib a-na
14	^Ida-di-ia u ^Id⌈en-líl-da⌉-na
	i-nam-din-nu-u’-šú-nu-tú 1+en-na-ta-àm
16	šá-ṭar ti-ú
	lú mu-kin₇
18	^Idmaš-ana-é-šú a šá ^Ilu-ú-di-ia
	^Iarhuš-gar a šá ^Ie-ṭè-ru
20	^Isùh-sur a šá ^Idmaš-giš-da
	^Iden-líl-ka-ṣir a šá ^Ire-mut ^Ia-a a šá
22	^Ii-das-su lú umbisag ^Ini-din-tú-^den-líl a^Iba-šá-a nibru^ki iti gu₄
	u₄ 20-kam mu 4-kam ^Ida-ra-muš lugal kur-kur
24	ṣu-pur-šú-nu

tranche: ṣu-pur-šú-nu

(Concernant) la terre agricole en arbres et en chaumes, située au bord du canal Šalla, constituant le domaine d'arc (bīt qašti)de Ninurta-eṭir, fils d'Ubar et de Ribat, fils de Bêl-eṭir, Ninurta-eṭir, fils d'Ubar et Mušezib, le serviteur de Ribat, ont donné cette terre agricole en arboriculture pour deux années, à Dadiya et Enlil-dana, les fils d'Ahu-abu. Ils prendront soin des cœurs (des palmiers-dattiers) et des palmes. Ils y creuseront(?) les rigoles de drainage et exploiteront le (sol au) bas des arbres. Tout ce qu'ils y feront pousser, ils pourront en profiter pour eux-mêmes. S'ils n'ont pas assisté à l'estimation forfaitaire, Ninurta-eṭir et Mušezib donneront 3 kurru de dattes et [x] kurru de sésame à Dadiya et Enlil-dana. Ils ont pris chacun un exemplaire.

Témoins: Ninurta-ana-bītišu / Lu-idiya; Reme-šukun / Eṭeru; (Ina)-tešê-ešir / Ninurta-le’i; Enlil-kaṣir / Remut; Aplaia / Idassu.

Le scribe, Nidintu-Enlil / Iqišaia. Nippur, le 20 aiaru de l'an 4 de Darius, roi des pays.

Leurs marques d'ongle (deux fois)

Bibliography

Augapfel 1917, p. 78