Achemenet|LB > Ni 588

Identity

Reference: Ni 588
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3475167

Babylonian date

2/x/Darius II 06

Date Julienne

8 janvier 417

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette de 2 kurru d'orge des Murašu à la charge de Šum-uṣur, à rendre à la moisson

Notes

Cardascia 1951, p. 55 note 1 (orge sag-du), p. 56 note 4 (ina qat NP), p. 57 notes 5 et 8 (bab kalakku), p. 63 (nishu ša mati); van Driel 2002, p. 290 (nishu ša mati); Zadok 2015, p. 134 (Tamiš-linṭar)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	2 gur še-bar sag-du šá ^Ire-mut^!-^dmaš a ^Imu-ra-šu-u
2	šá šu^{II I}ìr-é-gal-mah ^Iden-líl-din-iṭ u ^Itat-tan-nu
	ina muh-hi ^Imu-ùri lú ìr^! šá ^Idta₅-míš-li-⌈in-dar⌉
4	ina iti gu₄ mu 7-kam še-bar a’ 2 gur
	lìb-bu-ú ni-is-hi šá kur ina ^gišma-ši-hu
6	šá ^Ire-mut^!-^dmaš ina nibru^ki
	ina ká ka-lak-ku ina-an-din
8	lú mu-kin₇
	^Idmaš-mu ⌈a⌉ [šá ^Ix]-mu^Ien-šú-nu a šá
10	^Ilul-ú-⌈x la^?⌉-ia
	lú umbisag ^Ikal-a a šá ^Iìr-é-gal-mah nibru^ki
12	itiab u₄ 2-kam mu 6-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-ku

ṣu-pur ^Imu-ùri

2 kurru d'orge capital appartenant à Remut-Ninurta, fils de Murašû, par l'intermédiaire d'Ardi-Egalmah, Enlil-uballiṭ et Tattannu, sont à la charge de Šum-uṣur, le serviteur de Tamiš-lindar. Au mois d'aiaru de l'année 7, il livrera les 2 kurru d'orge, au cours-nishu du pays, selon la mesure-mašihu de Remut-Ninurta, dans Nippur, à la porte du silo.

Témoins: Ninurta-iddin / […]-iddin; Belšunu / Lul[…]laia; et scribe: Aqara / Ardi-Egalmah. Nippur, le 2 ṭebetu de l'année 6 de Darius, roi des pays

marque d'ongle de Šum-uṣur

Bibliography

pas d'édition antérieure