Achemenet|LB > Ni 586

Identity

Reference: Ni 586
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3467289

Babylonian date

3/v/Darius II 01

Date Julienne

9 août 423

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dette concernant des dattes appartenant à Enlil-šum-iddin et à la charge d’un groupe d’individus relevant d’une communauté-hadru.

Notes

Cardascia 1951, p. 29, n. 5, 6 et p. 42 [remarques générales] ; Stolper 1985, p. 77 [sur le titre de šušanu ša bit šaknutu] ; Stolper 1988 p. 129 n. 9 (paqdu šá babi); Steinkeller 2005 [l. 7, sur la ville de Larak et sa localisation] ; Zadok 2015, p. 122 [sur Bel-eṭir/Nihuru] ; Pirngruber 2017, p. 58 [sur les dattes appartenant à Enlil-šum-iddin].

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	72 gur,2.3 zú-lum-ma šá ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-u
2	ina muh-hi ^Idutu-mu a šá ^Idamar-utu-šur u en ^gišban.meš-šú šá lú ha-ad-ri
	šá lú šu-šá-nu-meš šá é lú šak-nu-tú ina iti du₆ mu 1-kam
4	zú-lum-ma-a’ 72 gur,2.3 ina ^gišma-ši-hu
	šá ^Id50-mu-mu ina uru larak^ki i-nam-din
6	a-šà-šú zaq-pu u pi₄ šul-pu é ^gišban-šú
	šá ina uru larak^ki gú i₇-idigna la-bi-ri
8	maš-ka-nu zú-lum-ma-a’ 72 gur,2.3
	ina igi ^Iden-líl-mu-mu lú tuk-ú šá-nam-ma a-na muh-hi
10	ul i-šal-laṭ a-di ^Iden-líl-mu-mu tuk-ú-su
	i-šal-lim-mu
12	lú mu-kin₇ ^Ikal^!-a a šá ^Isì-na-a ^Iden-líl-mu-lil-bir
	lú pa šá ká-gal{é}mah a šá ^Ina-din ^Idmaš-šeš-mu
14	lú pa šá ká-gal-igi-bi-šeš-unug^ki a šá ^Iìr-é.gal-mah
	^Isi-lim-dingir-meš u ^Išeš-mu dumu-meš šá ^Ila-ba-ši
16	^Ia-a a šá ^Idmaš-mu ^Iden-šur a šá ^Ini-hu-ru
	^Iri-bat a šá ^Imu-^dnà
18	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Id50-mu-mu nibru^ki
	iti-ne u₄ 3-kam mu 1-kam ^Ida-ri-a-muš
20	lugal kur-kur

ṣu-pur-šú-nu

72 kurru 2 panu 3 sutu de dattes, appartenant à Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, sont à la charge de Šamaš-iddin, fils de Marduk-eṭir et ses co-feudataires de la communauté-hadru des šušane šá bît-šaknutu. Au mois de Tašritu de l’an 1, il livrera ces 72 kurru 2 panu 3 sutu de dattes, selon la mesure-mašihu d’Enlil-šum-iddin, à Larak, au bord du vieux-Tigre.

Son champ, en arbres et en chaumes, constituant son domaine d’arc (bit qašti) de la ville de Larak, (situé) au bord du vieux-Tigre, est le gage des 72 kurru 2 panu 3 sutu de dattes à la disposition d'Enlil-šum-iddin. Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire, jusqu’à ce qu'Enlil-šum-iddin ait été intégralement payé de sa créance.

Témoins: Aqara / Iddinaia; Enlil-šum-lilbir, le paqdu de la Grand'Porte / Nadin; Ninurta-ah-iddin, le paqdu de la Porte-vers-Ur // Ardi-Egalmah; Silim-ili et Ah-iddin / Labaši; Aplaia / Ninurta-iddin; Bel-eṭir / Nihuru; Ribat / Iddin-Nabû. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 3 d’Abu de l’an 1 de Darius (II), roi des pays.

Leurs marques d’ongle.

Bibliography

pas d'édition antérieure