Achemenet|LB > Ni 583

Identity

Reference: Ni 583
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3469602

Babylonian date

14/vi/Darius II 03

Date Julienne

26 septembre 421

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance du versement effectué par Remut-Ninurta au responsable-šaknu du ḫadru des marchandspesant sur un domaine d'arc riverains du village de Huṣṣētu-ša-Maguš

Notes

Cardascia 1951, p. 100 n. 1 (ilku), p. 101 n. 3 (mois de paiement).Stolper 1985, p. 82 n. 53 (lú ugula). Dandamaev 1992, p. 166 (Huṣṣeti-ša-maguš).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	1 ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú erin₂ lugal qé-me šá lugal bar-ra u mim-ma
2	na-da-na-a-tú šá é lugal šá ul-tu iti bár mu 3-kam
	a-di qí-it iti še mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-mušlugal
4	⌈ina muh-hi⌉ še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu ^gišban šá ^Iden-din-su
	[a] šá ^Iden-šur u lú en-meš ^gišban-šú šá ina uru <ḫu>-uṣ-ṣe-e-ti
6	[šá lú ma]-gu-uš šá ina šu^{II Id}en-su lú šak-nu šá lú dam-gàr-meš
	[a šá ^Iden]-din-su šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá
8	[^I]mu-ra-šu-ú kù-babbar-a’ 1 ma-na il-ki til-meš šá mu 3-kam
	⌈šá⌉ ana muh-hi ^gišban mu-meš ^Iden-su lú šak-nu
10	šá lú dam-gàr-meš a šá ^Iden-din-su ina šu^II
	^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú ma-hir
12	e-ṭir
	lú mu-kin₇ ^Iden.líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl
14	^Isu-^den-líl a šá ^Id⌈en⌉-líl-ba-na ^Ikal-a a šá
	^I⌈sì⌉-na-a ^Iden-ad-ùri a šá ^Iden-din-su
16	[^IdND]-šeš-it-tan-nu a šá ^Iden-am-mi-ri-ih-tú
	[^Iden-líl]-mu-lil-⌈bir⌉ lú ugula šá nibru^ki a šá ^Ina-din
18	⌈lú⌉ umbisag ^Id⌈maš⌉-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti kin
	u₄ 14-kam mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu an-bar ^Iden-su lú šak-nu šá lú dam-gàr-meš a šá ^Iden-din-su

un-qu ^Iden-líl-mu-lil-bir lú ugula a šá ^Ina-din

na₄-kišib ^Iden-ad-ùri a šá ^Iden-din-su

(Concernant) 1 mine d'argent, ilku complet, (avec) le soldat du roi, la farine du roi la contribution-bāra et toutes les autres contributions à la Maison du roi, qui vont du mois de nisanu de l'an 3 jusqu'à la fin d'addaru de l'an 3 du roi Darius, (qui pèsent) sur la terre agricole en arbres et en chaumes, constituant le domaine d'arc (bit qašti)de Bel-bullissu, fils de Bel-eṭir et tous ses co-feudataires, dans le village de Ḫuṣṣeti-ša-Maguš,

qui est entre les mains de Bel-eriba, le responsable-šaknu (du ḫadru) des marchands, fils de Bel-bullissu, et qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, l'argent, ilku complet de l'an 3 pesant sur(!) ce domaine d'arc, Bel-eriba, le responsable-šaknu (du ḫadru) des marchands, fils de Bel-bullissu, l'a reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Témoins: Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Aqara / Iddinaia; Bel-ab-uṣur / Bel-bullissu; [ND]-ah-ittannu / Bel-ana-mirihtu; Enlil-šum-lilbir le paqdu de Nippur, fils de Nadin. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 14 ululu de la troisième année de Darius, roi des pays.

cachet de fer de Bel-eriba, responsable-šaknu (du ḫadru) des marchands, fils de Bel-bullissu

cachet d'Enlil-šum-lilbir, le paqdu,fils de Nadin

sceau de Bel-ab-uṣur, fils de Bel-bullissu.

Bibliography

pas d'édition antérieure