Fields
- link
- Babylonian date
- 28/vi/Darius II 03
- Date Julienne
- 10 octobre 421
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- receipt
- Summary
-
Quittance du versement effectué par Remut-Ninurta au responsable-šaknu du ḫadru des sepiru-ša-Bît-Rabi-umma de l'ilku pesant sur un domaine d'arc riverains du village des Cariens
- Notes
-
Cardascia 1951, p. 100 nn. 1 et 5 (montant de l'ilku), p. 101 n. 3 (mois du paiement), p. 107; Stolper 1985, p. 44 n. 30 (les Murašus mandatés pour l'immobilier de la Couronne), p. 73 (uru bannešu), p. 76 (lú sepiru ša bît rab umma), p. 95 (Ardiya);Tolini 2011, p. 465
Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:
https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link
- translitteration
-
1+en dug dan-nu ši-kar 1 udu-nita2 0,1.4 qé-me u še-bar25/6 ma-na 5 gín kù-babbar il-ki gam-ru-tu lú erin2 lugal qé-me šá lugalbar-ra u mim-ma na-da-na-a-tú šá é lugal šá ul-tu iti bár4mu 3-kam a-di qí-it iti še mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugalšá ina muh-hi gišban šá Iden-šur a šá Iki-il-ki-la-nu u lú en-meš gišban-šú6šá ina uru ban-né-šú šá gú i7 nam-gar-bàd-den-líl šá ina šuIIIla-ba-ši lú šak-nu šá lú si-pi-ri-meš šá é gal-um-ma8a šá Imu-še-zib-den šá inaigi Ire-mut-dmaš a šá mu-⌈ra⌉-šu-ukù-babbar-⌈a’ 5/6 ma⌉-na 5 gín 1+en dan-nu kaš-sag <ma>-lu-ú du10-ga100,1.4 qé-me ⌈u še-bar⌉ [1 udu-nita2 il-ki]⌈til⌉-meš lú erin2 lugal qé-mešá lugal bar-ra u [mim]-ma ⌈na-da⌉-na-a-tú šá é lugal šá mu 3-kam12Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi gišban mu-mešIla-ba-ši lú šak-nu šá lú si-pir-ri-meš šá lú gal-um-ma14a šá Imu-še-zib-den ina šuII Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-uma-hir <e>-ṭir16lú mu-kin7Isu-den-líl a šá Iden-líl-ba-na Iìr-ia lú šak-nu18šá é Iki-dutu-din a šá Iden-ra-ši-ilIkal-a a šá Isì-na-a Iden-líl-šeš-mu u Imu-gin20a-meš šá Iden-líl-din-⌈iṭ⌉ Ia-a a šá Idmaš-muIìr-ia a šá Ibul-luṭ-a22lú umbisag Idmaš-ad-ùri a šá Iden-líl-mu-mu nibruki iti kinu4 28-kam mu 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kurna4-kišib Iìr-ia a šá Ibul-luṭ-ana4-kišib Iìr-ia lú šak-nu šá é-Iki-dutu-din a šá Iden-ra-ši-il[na4]-kišib Isu-den-líl a šá Iden-líl-⌈ba⌉-nana4-kišib Ila-ba-ši lú šak-nu šá lú si-pi-ri-meš šá šá é gal-um-ma a šá Imu-še-zib-den(Concernant) 55 sicles d'argent, 1 jarre-dannu de bière, 1 mouton, 1 panu 4 sutu de farine etd'orge,l'ilku complet, (avec) le soldat du roi, la farine du roi la contribution-bāra et toutes les autres contributions à la Maison du roi, qui vont du mois de nisanu de l'an 3 jusqu'à la fin d'addaru de l'an 3 du roi Darius, (qui pèsent) sur le domaine d'arc (bit qašti)de Bel-eṭir, fils de Kilkillanu et ses co-feudataires, qui est situé dans le village des Cariens, au bord du canal Namgar-dur-Enlil, qui est entre les mains de Labaši, le responsable-šaknu (du ḫadru) des scribes-sepiru de la Maison du Rab umma, fils de Mušezib-Bel, et qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, les 55 sicles d'argent, la pleine jarre-dannu de bière de bonne qualité, le mouton, les 1 panu 4 sutu de farine et d'orge, le mouton, l'ilku complet, (avec) le soldat du roi, la farine du roi la contribution-bāra et toutes les autres contributions à la Maison du roi, de l'an 3 du roi Darius, qui (pèsent) sur ce domaine d'arc, Labaši, le responsable-šaknu (du ḫadru) des scribes-sepiru de la Maison du Rab umma, fils de Mušezib-Bel l'a reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû.Témoins: Eriba-Enlil / Enlil-bana; Ardiya, le šaknu (du ḫadru) du Domaine d'Itti-Šamaš-balaṭu / Bel-rašil; Aqara / Iddinaia; Enlil-ah-iddin et Šum-ukin / Enlil-uballiṭ; Aplaia / Ninurta-iddin; Ardiya / Bulluṭa. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 28 ululu de la troisième année de Darius, roi des pays.sceau d'Ardiya, fils de Bulluṭasceau d'Ardiya, le šaknu du (ḫadru) du Bît-Itti-Šamaš-balaṭu, fils de Bel-rašilsceau d'Eriba-Enlil, fils d'Enlil-banasceau de Labaši, le šaknu des sepiru de la Maison du rab-umma, fils de Mušezib-Bel
- Bibliography
-
pas d'édition antérieure