Achemenet|LB > Ni 565

Identity

Reference: Ni 565
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3472133

Babylonian date

4/x/Darius II 05

Date Julienne

22 décembre 419

Writting place

Nippur

Document type

rental contract
receipt

Summary

Quittance du versement du fermage en dattes d'un domaine de char (bit narkabti) exploité par les Murašu. Le versement est fait par deux scribes-ušti’amanu de Remut-Ninurta et la quittance fait l'objet d'un enregistrement.

Notes

Cardascia 1951, p. 15, n. 9 (ušti'amu), 70 (enregistrement), 78 n. 4 (ušti'amu); Zadok 1982 p. 116 (ušti'amanu); Stolper 1985 p. 22 (ušti'amu);Tavernier 2007, p. 433 (uštayama); Zadok 2015 p. 115 (Ili-naṭari), p. 132 (Hisdanu), p. 137 (Naḫmanu)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	3 me 39 gur,2.3 zú-lum-ma šá še-numun-meš zaq-pu
2	šá é ^gišgigir ina gú i₇-nam-gar-bàd-^den-líl ina ^gišma-ši-hu
	gal-ú a-ki-i pi-i šá ^Ire-mut-^dmaš a ^Imu-ra-šu-u zú-lum-ma-a’ 3 me 39 gur,2.3
4	^Iden-líl-din-iṭ a šá ^Iba-rik-ki-dingir-meš ^Idingir-meš-na-da-ri
	u ^Iba-rik-ki-^den lú ìr šá ^Ipu-hu-ra-a ina šu^II
6	^Idmaš-din-iṭ a šá ^Idin-a u ^Iap-la-a a šá ^Ili-nu-uh-lìb-bi-dingir-meš
	lú uš-ti-a’-ma-nu šá ^Ire-mut-^dmaš mah-ru-u’
8	ú-šá-az-za-az-zu-ma ^Iden-líl-din-iṭ ^Idingir-meš-na-da-ri
	u ^Iba-rik-ki-^den it-ti ^Ire-mut-^dmaš u ^Ipu-hu-ra-a
10	a-na ^Idmaš-din-iṭ u ^Ia-a sì-nu-u’
	lú mu-kin₇ ^Isu-a u ^Iba-rik-ki-a a-meš šá ^Iag-ga-a’
12	^Ii-qiš a šá ^Iden-líl-din-iṭ ^Ina-ah-ma-nu a šá ^Imu-še-zib-^den
	^Ien-šú-nu a šá ^Imar-duk-a
14	^Ida-la-ta-ni-i’ a šá ^Išak-ku-hu ^Ihi-is-da-nu a šá ^Iki-din
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti ab
16	u₄ 4-kam mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

un-qu an-bar ^Iba-rik-ki-^den

un-qu zabar ^Iden-líl-ba^?-šá^?

(Concernant les) 339 kurru 2 panu 3 sutu de dattes, provenant de la terre agricole en arbres qui est (constituée en) domaine de char (bît narkabti)au bord du canal Namgar-dur-Enlil, (mesurés) selon la mesure-mašihu de grande taillede Remut-Ninurta, fils de Murašû: ces 339 kurru 2 panu 3 sutu dedattes, Enlil-uballiṭ, fils de Barikki-ili, ainsi que Ili-nadari et Barikki-Bel, serviteur de Puhhuraia, les ont reçus des mains de Ninurta-uballiṭ, fils de Bulluṭa, et Aplaia, fils de Linuh-libbi-ili, les jeunes scribes-ušti’amu de Remut-Ninurta. Enlil-uballiṭ, Ili-nadari et Barikki-Bel en feront établir (la quittance) auprès de Remut-Ninurta et de Puhhuraia, et ils la donneront à Ninurta-uballiṭ et Aplaia.

Témoins: Eriba et Barikkia / Agga’; Iqiš / Enlil-uballiṭ; Nahmanu / Mušezib-Bel; Belšunu / Marduka; Dalatani’ / Šakkuhu, Hisdanu/Kidin. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 4 ṭebetu de la cinquième année de Darius, roi des pays.

cachet de fer de Barikki-Bel

cachet de bronze d'Enlil-iqiša (?)

Bibliography

Sidersky 1929, p. 194