Achemenet|LB > Ni 552

Identity

Reference: Ni 552
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3469590

Babylonian date

6/vii/Darius II 02

Date Julienne

29 septembre 422

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de versement d'ilku par Remut-Ninurta pour un domaine d'arc du hadru des Ašši’aja

Notes

Cardascia 1951, p. 100 n. 1 (montant des ilku); p. 101 n. 3 (date des paiments); p. 105 n. 3 (ahu); p. 107 (clause ušazzazma); Stolper 1985, p. 66 n. 72 (Arrišittu), p. 73 (les Aššiéens), p. 82 n. 53 (ahu); Dandamaev 1992 , p. 32; Tolini 2011,p. 513 n. 1200 (Aššéens), p. 527 n. 1268 (Arrišittu; Zadok 2015, p. 109 (hadru des Aššéens), p. 133 (Zabdia / Bel-zer-ibni), p. 145 n. 121 (Rahim-il / Ribatu).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	1 ½ ma-na kù-babbar 1+en dug dan-nu ši-kar ma-lu-ú du₁₀-ga
2	⌈0,2⌉.4 še.bar u qé-me ⌈1+en⌉ udu-nita₂ il-ki gam-ru-tu
	⌈lú⌉ erin₂ lugal qé-mešá lugal bar-ra u mim-ma na-da-na-a-tú
4	⌈šá⌉ é lugal ul-tu iti bár mu 2-kam a-di qí-it
	iti še mu 2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá še-numun
6	zaq-pu u pi₄ šul-pu šá ^gišban šá ^Išá-la-a’-^den
	a šá ^Iiti-kin-a-a ^Idna-na-a-mu a šá ^Ien-šú-nu
8	u lú en-meš ^gišban-meš-šú-nu gab-bi šá lú ha-ad-ri šá lú áš-ši-i’-a-a
	šá ina uru pan-da-nu kù-babbar-a’ 1 ½ ma-na 1+en dan-nu kaš 0,2.4 še-bar u qé-me ⌈il⌉-[ki]
10	šá mu 2-kam ^Idé-a-din-su šeš šá ^Id⌈NP₁⌉
	lú šak-nu šá lú áš-ši-i’-a-a a šá ^Id⌈en⌉- [……ina šu^II]
12	^Ire-mut-^dmaš a šá ^I⌈mu-ra⌉-[šu-ú ma-ḫi-ir
	^Išá-la-a’-^d[en ……
	(…)
	a šá ^Iri-bat [……
2'	^Iri-bat a šá ^Iha-at-ta-a-a ^Isu-⌈^den-líl⌉
	a šá ^Iden-líl-ba-na ^Izab-di-ia a šá
4'	^Iden-numun-dù ^Isa-an-gi-il a šá ^Iden-din-su
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti-du₆
6'	u₄ 6-kam mu 2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

[NP₃], lú ìr šá ^Iar-ri-šit-tú

na₄-kišib ^Ira-hi-im-dingir-meš a šá ^Iri-bat

un-qu kù-gi šá ^Isu-^den-líl a ^Iden-líl-ba-na

na₄-kišib ^Ien-šú-nu a šá ^Idmaš-dù

(Concernant) 1 mine et demi d'argent, 1 jarre-dannu pleine de bière de bonne qualité, 2 panu 4 sutu d'orge et de farine, 1 mouton, la redevance-ilku complète, (avec) le soldat du roi, la farine du roi, la redevance-barra et toutes les (autres) contributions à la Maison du roi, depuis le mois de nisannu jusqu'au mois d'addaru de la deuxième année du roi Darius pour la terre agricole en arbres et en chaumes du domaine d'arc-bit qašti de Šala’-Bel, fils d'Ululaia, de Nanaia-iddin, fils de Belšunu, et de tous leurs co-feudataires du hadru des Ašši'aia qui se trouve dans la ville de Pandanu, cet argent, 1 mine et demi, 1 jarre-dannu, 2 panu 4 sutu d'orge et de farine (de la redevance-ilku) de la deuxième année, Ea-bullissu, frère de NP₁, le responsable-šaknu des Ašši'aia, fils de [NP₂] [les a reçus des mains de] Remut-Ninurta, fils de Murašû [… …] Šala’-Bel [… …].

[Témoins: ………], fils de Ribat; [………]; Ribat / Hattaya; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Zabdiya / Bel-zer-ibni; Sangil / Bel-bullissu. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 6 tašritu de la deuxième année de Darius, roi des pays.

[sceau/cachet de NP₃] le serviteur d'Arrišittu

sceau de Rahim-ilani, fils de Ribat

anneau d'or d'Eriba-Enlil, fils d'Enlil-bana

sceau de Belšunu, fils de Ninurta-ibni

Bibliography

pas d'édition antérieure