Achemenet|LB > Ni 544

Identity

Reference: Ni 544
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3467313

Babylonian date

23/[o]/Darius II 01

Date Julienne

423-422

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de paiement d'ilku, en argent, par Enlil-šum-iddin, pour deux domaines d’arc (bit qašti) qu'il exploite

Notes

Cardascia 1951, p. 8, n. 7 [sur l’expression bit qašti], p. 22, n. 2 [à propos de la présence d’un iprasaku], p. 98, n. 2, p. 100, n. 1, p. 103, n. 1, p. 107 [remarques générales sur le texte], p. 111, n. 5 [sur le nom aspastua] ; Stolper 1985, p. 31, n. 116 [sur le titre iprasakku], p. 71, n. 4 [à propos des graphies de haṭru/hadru], p. 72-73 [sur le titre aspastua], p. 80 [à propos d’un homme qualifié de šušanu royal], p. 84 et 88 [à propos de Gusuri] ; Dandamaev 1992, p. 80 [sur Gusuri] ; Tavernier 2007, p. 189 [à propos de Gusuri], p. 416 [sur la charge d’aspastua], p. 421 [sur la charge d’iprasakku]; Donbaz et Stolper 1997, p. 199 [collation de la l. 16], p. 208 [empreinte de sceau de Gusuru’ fils de Labaši].

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	3 ma-na kù-babbar qa-lu-ú il-ki til-meš šá mu 1-kam
2	^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ^gišban šá ^Ida-num-dù
	a šá ^Imu-^den u en ^gišban-meš-šú ù ^gišban
4	šá ^Ien-šú-nu a šá ^Iden-na-ṣir u ^Id30-kam a šá
	^Ila-qip u en ^gišban-meš-šú-nu gab-bi
6	šá lú ha-da-ri šá as-pa-as-tu-ú-a šá ina uru ká i₇-tuš-^dbe
	šá šu^{II I}gu-su-ri-i’ lú šu-šá-nu lugal {kam}
8	lú šak-nu šá lú as-pa-as-tu-ú-a ina igi
	^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-u kù-babbar-a’
10	3 ma-na šá lú ban-meš 2-ta ^Igu-su-ri
	lú šu-šá-nu lugal lú šak-nu
12	šá lú as-pa-as-tu-ú-a ina šu^II
	^Iden-líl-mu-mu ma-hir
14	lú mu-kin₇ ^Ila-ba-ši a šá ^Iden-šur
	^Iden-na-ṣir u ^Idnà-ka-a-ri
16	lú ip-ra-sa-⌈ka-nu⌉ ^Isu-^d50 dumu šá ^Id50-ba-na
	^Iim-[bi]-ia a ^Iki-din ^Id50-ki-šìr
18	a šá ^I⌈ìr⌉-^den-líl ^Isi-lim-dingir-meš ^Išeš-mu
	⌈a⌉-meš^! šá ^Ila-ba^!-ši^! ^Idmaš-pap a šá ^Idnà-šeš-meš-mu
20	lú umbisag ^Ini-din-tú-^den a šá ^Idmaš-mu nibru^ki
	⌈iti⌉[NM] ⌈u₄⌉ 23-kam šá mu 1-kam
22	^Ida-⌈ri⌉-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib ^Igu-⌈su⌉-ri^!-i’

(Concernant) 3 mines d’argent raffiné, la redevance-ilku complète pour l’an 1 du roi Darius (II) du domaine d’arc (bit qašti) d’Anu-ibni, fils d’Iddin-Bel et de ses co-feudataires, ainsi que du domaine d’arc (bit qašti) de Belšunu, fils de Bel-naṣir, et de Sîn-ereš, fils de Laqip, et de tous leurs co-feudataires de la communauté-hadru des nourrisseurs de chevaux-aspastua du village de la Vanne-du-Canal-du-Piédestal-d'Ea, qui sont entre les mains de Gusuri’, le šušanu royal, responsable-šaknu des nourrisseurs de chevaux et qui sont à la disposition d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, ces 3 mines d’argent (pour) deux domaines d’arc (bit qašti), Gusuru’, le šušanu royal, responsable-šaknu des nourrisseurs de chevaux, les a reçues des mains d’Enlil-šum-iddin.

Témoins: Labaši / Bel-eṭir; Bel-naṣir et Nabû-kari, les iprasakanu; Eriba-Enlil / Enlil-bana ; Imbiya / Kidin; Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Silim-ilani (et) Ah-iddin / Labaši; Ninurta-naṣir / Nabû-ahhe-iddin. Et scribe: Nidintu-Bel / Ninurta-iddin. Nippur, le 23 [NM] de l’an 1 de Darius (II), roi des pays.

Sceau de Gusuri’

Bibliography

pas d'édition antérieure