Achemenet|LB > Ni 543

Identity

Reference: Ni 543
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3465629

Babylonian date

21/iv/Darius II 01

Date Julienne

29 juillet 423

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dettes avec gage de 18000 litres de dattes d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, à la charge de Belšunu et de Hanni’. Leur domaine d’arc en champ et palmeraie dans le village de Bît Arzaia est pris en gage par le Murašu

Notes

Augapfel 1917, p. 16 (ll. 10-11), Pirngruber 2017, p. 58 (dette), Zadok 2015, p. 139 (Bît Arzāya)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	1 me gur zú-lum-ma šá ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-u
2	ina muh-hi ^Ien-šú-nu a šá ^Ibi-ṣa-a u ^Iha-an-ni-i’
	a šá ^Imu-^dnà ina iti du₆ mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
4	zú-lum-ma-a’ 1me gur ina ^gišma-ši-hu šá ^Iden-líl-mu-mu
	ina uru é-^Iar-za-a’ ina-an-din-u’ 1+en pu-ut 2-i ana kar
6	na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir a-šà-šú-nu zaq-pu u pi₄ šul-pu
	é ^gišban-šú-nu šá ina uru ^Iar-za-a’ maš-kan
8	zú-lum-ma-a’ 1 me gur ina igi ^Iden-líl-mu-mu tuk-ú
	šá-nam-ma ana muh-hi ul i-šal-laṭ a-di ^Iden-líl-mu-mu
10	tuk-ú in-niṭ-ṭi-ru zú-lum-ma šám kù-babbar šá ana il-ki šá lugal
	ana muh-hi-šú-nu sì-na
12	ina igi ^Ien-šú-nu ^Iiš-ta-bu-za-nu lú di-ku₅ šá i₇-^d30
	lú mu-kin₇ ^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e
14	^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-ba-na ^Imu-mu a šá ^I[NP₁]
	^Ien-šú-nu a šá ^Idmaš-pap ^Išu-la-a a šá ^Ituk-kul-lu
16	lú umbisag ^Ita-qiš-^dme-me a šá ^Imu-^den-líl nibru^ki
	iti šu u₄ 21-kam mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš
18	lugal kur-kur

ṣu-pur-šú-nu

na₄-kišib ^Ien-šú-nu lú di-ku₅šá i₇-^d30

na₄-kišib ^Iiš-ta-bu-za-nu lú di-ku₅ šá i₇-^d30

100 kurru de dattes, appartenant à Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, sont à la charge de Belšunu, fils de Biṣâ et Hanni’, fils d'Iddin-Nabû. Au mois de tašritu de l'an 1 du roi Darius, ils livreront les 100 kurru de dattes, selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin, dans le village de Bît Arzaia. Ils sont solidairement pour le paiement que le plus proche paiera. Leur champ en arbres et en chaumes, constituant leur domaine d’arc (bīt qašti)dans le village de Bît Arzaia est le gage des 100 kurru de dattes mis à la disposition d'Enlil-šum-iddin. Aucun autre créancier n'aura de droit prioritaire là-dessus, jusqu'à ce que Enlil-šum-iddin ait été complètement payé de sa créance. Les dattes sont le prix de l'argent qui a été donné pour l'ilku royal pour leur compte.

En présence de Belšunu (et) Ištabuzanu, les juges du canal de Sîn.

Témoins: Aplaia / Enlil-ballassu-iqbi; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Šum-iddin / NP₁; Belšunu / Ninurta-naṣir; Šulaia / Tukkulu. Et scribe: Taqiš-Gula / Iddin-Enlil. Nippur, le 21 du mois de du’uzu de la première année de Darius, roi des pays.

leurs marques d'ongle

sceau de Belšunu le juge du canal de Sîn

sceau d'Ištabuzanu le juge du canal de Sîn

Bibliography

pas d’édition antérieure