Achemenet|LB > MMA 1983.135.3

Identity

Reference: MMA 1983.135.3
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3512535

Babylonian date

[o]/vii/Darius II 01(?)

Date Julienne

octobre 423

Writting place

Nippur

Document type

debt note

Summary

Reconnaissance de dette de dattes dues par Bel-iddin à Enlil-šum-iddin. Le domaine d'arc du débiteur est pris en gage.

Notes

Stolper 2001 p. 85 (identification); Tavernier 2007, p. 354 (Ištabuzanu/Vištabauyana); Ermidoro 2016 (Nār-Kutê); Pirngruber 2017.

Le texte suit l'édition d'E. von Dassow et I. Spar

translitteration

	90 gur zú-lum-ma šá ^Iden-líl-mu-mu dumu šá ^Imu-ra-šu-ú
2	ina muḫ-ḫi ^Iden-mu a šá ^{{mí} I}šik-ku-ú ina iti du₆
	mu 1-kam^Ida-ri-ia-a-mušlugal zú-lum-ma-a’
4	90 gur ina ^gišma-ši-ḫu šá^Iden-líl-mu-mu ina uru ḫa-ṭal-lu-ú-a
	i-nam-din a-šà-šú zaq-pu u pi₄ šul-pu
6	é ^gišban-šú šá gú i₇ gú-du₈-a šá ina uru ḫa-ṭal-lu-ú-a
	maš-kan zú-lum-ma-a’ 90 gur ina igi ^Iden-líl-mu-mu
8	lú tuk-ú šá-nam-ma a-na muḫ-ḫi ul i-šal-laṭ
	a-di ugu šá^Iden-líl-mu-mu ra-šu-us-su
10	in-neṭ-ṭi-ru
	ina igi^Ien-šú-nu u^Iiš-ta-bu-za-nu lú di-ku₅-meš
12	šá i₇ ^d30
	lú mu-kin-nu ^Imu-mu dumu šá^Itat-tan-nu
14	^Iden-líl-gin-a a šá^Ika-ṣir^Iim-bi-ía
	a šá^Iki-din ^Idmaš-mu a šá^Ina-din^Ia-a a šá ^Idmaš-mu
16	^Ina-din a šá ^Igissu-^dmaš ^Iši-ṭa-a’ a šá
	^Idnà-da-a-nu
	(ligne non isncrite)
18-	l[ú umbisag ^I]⌈^dmaš-ga-mil⌉ a šá ^Idu-um-muq nibru^ki iti du₆
	u₄ [o-kam mu 1(?)-kam] ⌈^Ida⌉-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Iiš-ta-bu-za-nu / lú di-ku₅ šá i₇ ^d30

na₄-kišib /^Ien-šu-nu lú di-ku₅/ šá i₇ ^d30

Traduction E. von Dassow & I. Spar (CTMMA III p. 253)

1-2. 90 kur dates, owed to Enlil-šuma-iddin, son of Murašu, by Bel-iddin, son of Šikku.

2-5. He shall deliver that 90 kur dates, in the measure of Enlil-šuma-iddin, in the month of Tašritu year 1, Darius the king, in (the town) Haṭallua.

5-7. His planted and cultivated field, (which is) his bow-fief on the bank of the Kutha Canal in Haṭallua, is the security for that 90 kur dates, at the disposal of Enlil-šuma-iddin.

8-10. No other creditor shall exercise any rights over (the security) until Enlil-šuma-iddin is paid his credit claim.

11-12. In the presence of: Belšunu and Ištabuzanu, judges of the Sin Canal.

13-17. Witnesses:

Šuma-iddin, son of Tattannu

Enlil-mukīn-apli, son of Kāṣir

Imbiya, son of Kidin

Ninurta-iddin, son of Nādin

Aplaya, son of Ninurta-iddin

Nādin, son of (Ina)-ṣilli-Ninurta

Šiṭā, son of Nabu-dayyānu

18. S[cribe]: Ninurta-gāmil, son of Dummuq

18-19. Nippur, Tašritu day [x year 1(?)], Darius king of the lands

Seal of Ištabūzanu, judge of the Sîn Canal

Seal of Bēlšunu, judge of the Sîn Canal

Bibliography

CTMMA III p. 252-254 (transcription, traduction, commentaire), pl. 97-98, 124 (copie, photo des empreintes de sceaux)