Achemenet|LB > L.29-565

Identity

Reference: L.29-565
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3488379

Babylonian date

18/vi/Darius II 6

Date Julienne

27 septembre 418

Writting place

Nippur

Document type

imittu-text

Summary

Estimation forfaitaire de 6 kurru de dattes (1080 l.) sur un domaine d’arc appartenant à Aḫušunu, le Cimmérien. Les dattes sont à livrer dans un mois avec les produits annexes habituels

Notes

Stolper 1985 p.74 (^lúgimirraja), Zadok, 1977 p. 121 (^lúgimirraja), p.38, CAD T, p. 451 (tuhallum).

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	6 gur zú-lum-ma zag-lu a-šà šá ^gišban
2	šá^Išeš-šú-nu lú gi-mir-ra-a-a
	é maš-ka-nu šá^Iri-mut-^dmaš a šá
4	^Imu-ra-šu-u ina muḫ-ḫi^Iden-din-su <a šá(?)>
	^Išeš-šú-nu ina iti du₆ mu 6-kam
6	zú-lum-ma-’a 6 gur ina ^gišma-ši-ḫu
	šá^Iri-mut-^dmaš ki 1 gur tu-ḫal-lu₄
8	lìb-bi man-ga-ga u bil-tu₄ šá ḫu-ṣa-bi
	ina-an-din
10	lú mu-kin₇
	^Iba-šá-a a šá^Imu-mu^Iina-sùḫ-sur a šá
12	^Idmaš-da^Iden-líl-˹mu a šá˺^Imu-mu
	^mìl-tam-meš-ra-ḫi-i’ a šá^Iḫa-an-da-šú-an-na
14	lú umbisag^Idmaš-mu-ba-šá a šá^Ikal-a nibru^ki
	iti kin u₄ l8-kámmu 6-kám^Ida-dar-muš
16	lugal kur-kur

Six kurru de dattes de l’estimation forfaitaire (imittu) du champ du domaine d’arc propriété de Aḫušunu, le Cimmérien, terre gagée de Rimut-Ninurta, fils de Murašu, sont à la charge de Bel-bullissu, fils de Aḫušunu. Au mois de Tašritu de l’an 6, il livrera les six kurru de dattes selon la mesure-mašiḫu de Rimut-Ninurta, avec, (pour) chaque kurru de dattes, un panier-tuhallu, des bourgeons-libbu, la fibre-mangaga et une charge de bois-ḫuṣabu.

Témoins : Iqišaia fils de Šum-iddin, Ina-teši-eṭir, fils de Ninurta-le’i, Enlil-iddin, fils de Šum-iddin. Iltammeš-rahi’, fils de Handašuanna. Et scribe : Ninurta-šum-iqiša, fils d'Aqara. A Nippur, le 18 Ulūlu, de l’an 6 de Darius, le roi des pays.

Bibliography

Stolper 1985 p.192 et 252 (transcription et copie)