Achemenet|LB > HS 632

Identity

Reference: HS 632
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491130

Babylonian date

14/xi/Darius II 06

Date Julienne

18 février 417

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Remut-Ninurta paye l'ilku sur des terres dans le village de Kapri-lirim, à Pe-kuššu, le šaknu des habitants ša limīti.

Notes

Cardascia 1951, p. 23 et p. 90 note 18^bis (tahsisti kaspi), p. 100 note 1 (montant de l'impôt), p. 101 note 3 (mois de livraison), p. 103 note 1 (hadru), p. 193 (ilku); Stolper 1985, p. 74 (limitu), p. 86 (Pe-kuššu); Joannès 1988 ; Stolper 1992 p. 72 (présence de Rimut-Ninurta?); Waerzeggers 2010, p. 795 (temps de trajet entre Nippur et Suse) ; Zadok 2015 p. 126 (limītu = verger)

translitteration

	½ ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú erin₂ lugal qé-me ⌈šá lugal⌉ bar-ra ù
2	mim-ma na-da-na-a-tú šá é lugal šá mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal
	šá ina muh-hi še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu ^gišban šá ^Idingir.meš-ba-na-a’
4	a šá ^Inà-kam ^Idna-na-a-mu a šá ^Iqu-da-a u lú en-meš ^gišban-šú-nu
	šá lú ha-ad-ri šá lú li-mi-ti u šá ina uru kap-ri-li-ri-im
6	šá ina šu^II ^Ipe-e-ku-ú-šú lú šak-nu šá lú li-mi-ti
	a šá ^Iṣa-har-tu-ú šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá
8	^Imu-ra-šu-ú kù-babbar-a’ ½ ma-na il-ki til-meš
	šá mu 6-kam šá ina muh-hi ^gišban mu-meš ^Ipe-e-ku-ú-šú
10	lú šak-nu šá lú ⌈li⌉-mi-{li}-ti ina šu^II ^Ire-mut-^dmaš
	a šá ^Imu-ra-šu-ú ma-hir e-ṭir
12	lú mu-kin₇ ^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^d50
	^Idmaš-pap a šá ^Idnà-šeš-meš-mu ^Ikal-a a šá
14	^Isì-na-a ^Iden-líl-gin-a a šá ^Idmaš-pap
	^Idmaš-mu a šá ^Ika-ṣir ^Idin a šá ^Ien-šú-nu
(15a)	tah-sis-tu₄ kù-babbar šá ^Idmaš-pap u ^Imu-mu
16	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti zíz u₄ 14-kam
	mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Ikal-a / a šá ^Isì-na-a

na₄-kišib / ^Ipe-e-ku-/-ú-šú / lú šak-nu / šá lú li-mi-tú / a šá a-har-/-tu-ú

(Concernant) les 30 sicles d’argent, ilku complet (correspondant) à la farine du roi, aux redevances-barra et à toutes les fournitures du domaine royal de l’an 6 du roi Darius II qui pèsent sur la terre agricole en arbres et en chaumes, (constituant) le domaine d’arc d’Ili-bana’, fils de Nabu-ereš, de Nanaia-iddin, fils de Qudaia et de leurs co-feudataires de la communauté-hadru des habitants ša limīti, situé dans le village de Kapri-lirim, qui est entre les mains de Pe-kuššu, le responsable-šaknu des habitants ša limīti, fils de Ṣahartu, etqui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašu Pe-kuššu, le responsable-šaknu des habitants ša limīti, a reçu en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašu, les 30 sicles d’argent (correspondant) à l’ilku complet de l’an 6 qui pèse sur ce domaine d’arc.

Témoins: Enlil-kišir, fils d’Arad-Enlil ; Ninurta-naṣir, fils de Nabu-ahhe-iddin ; Aqara, fils d’Iddinaia ; Enlil-mukin-apli, fils de Ninurta-naṣir ; Ninurta-iddin, fils de Kaṣir ; Balaṭu, fils de Belšunu.

Le mémorandum (du versement) de l’argent est le fait de Ninurta-naṣir et de Šum-iddin.

Scribe Ninurta-ab-uṣur, fils d’Enlil-šum-iddin. Nippur, le 14 šabāṭu (xi) de l’an 6 de Darius (II), roi des pays.

sceau d'Aqara, fils d’Iddinaia

sceau de Pe-kuššu, le responsable-šaknu des habitants ša limīti, fils de Ṣahartu

Bibliography

pas d'édition antérieure