Achemenet|LB > HS 631

Identity

Reference: HS 631
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491127

Babylonian date

10/vii/Darius II 05

Date Julienne

30 septembre 419

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Munnatu, préposé (šaknu)de la communauté-ḫadru des gardes-kizu, reçoit de Ribat, serviteur de Remut-Ninurta, l'ilku complet de 2 domaines d'arc (bīt qašti).

Notes

Cardascia 1951, p. 14 note 3 (Ribat), p. 20 note 2 (juges du canal de Sîn), p. 22 note 2 (juge témoin), p. 100 note 1 (montant de l'impôt) et 2 (2 fiefs, 2 mines), p. 101 note 3 (mois de livraison), p. 103 note 1 (hadru) et 4 (Ribat mandataire); Stolper 1985, p. 74 (kizu), p. 82 note 53 (paqdu); Dandamaev 1992, p. 66 (Biesu), p. 103 (Munnatu), p. 124 (Tata’); Zadok 2005, p. 121 (kizu); Tavernier 2007, p. 149 (bé-e-su), p. 322 (ta-ta-a’), p. 337 (mu-un-na-tú); Tavernier 2010 p. 87 (Ninurta-bēl-aḫḫēšu/Upaḫḫir-Enlil); Pirngruber 2013 p. 9 (Munnatu/Besu), p. 10 (ilku); Zadok 2015 p. 121 (Na-ah-ma-nu, Ši-il-li-mu)

translitteration

	2 ma-na kù-babbar il-ki gam-ru-tú lú erín lugal qé-me šá lugal bar-ra
2	u mim-ma na-da-na-a-tú šá é lugal gab-bi šá ta iti bár mu 5-kam
	a-di qí-it iti še mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal šá ina muh-hi ^gišban
4	šá ^Iden-ú-šal-lim u ^Ina-ah-ma-nu u ^gišban šá ^Iši-il-li-mu
	šá ina uru hu-uṣ-ṣe-e-tú šá ^Ia-uq-qa-du 150 šá i₇ ^du-gur-da-nu
6	šá lú ha-ad-ri šá lú ki^!-zu-ú-meš šá šu^II ^Imu-un-na-tú a šá
	^Ibi-e-su lú paq-du šá ^Inu-ka-a-ba lú šak-nu šá lú ki^!-zu-ú-meš
8	šá ina igi ^Iri-bat a šá ^Iden-su lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš
	kù-babbar-a’ 2 ma-na il-ki gam-ru-tú ^Imu-un-na-tú a šá
10	^Ibi-e-su lú paq-du šá ^Inu-ka-a-ma lú šak-nu šá lú ki^!-zu-ú-meš
	ina šu^II šá ^Iri-bat a šá ^Iden-su lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš ma-hir
12	lú mu-kin₇ ^Iú-bar a šá ^Idbu-ne-ne-dù ^Ita-ta-a’ lú di-ku₅ a šá
	^Izab-di-ia ^Imu-^damar-utu a šá ^Idin-su-^damar-utu ^Idmaš-mu a šá
14	^Ina-din ^Ila-ba-ši a šá ^Ina-din ^Iden-líl-ki-šìr a šá
	^Iìr-^den-líl ^Ikal-a a šá ^Isì-na-a
16	lú umbisag ^Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá ^Inigin-^den-líl nibru^ki iti du₆ u₄ 10-kam
	mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Idmaš-mu / a šá ^Ina-din

na₄-kišib /^Iú-bar a šá / ^Idbu-ne- / -ne-dù

na₄-kišib /^Ita-ta-a’ / lú di-ku₅

na₄-kišib^{/ I}[NP]

na₄-kišib / ^Ikal-a a šá/ ^Isì-na-a

na₄-kišib /^Imu-un-na-tú / a šá ^Ibi-e-su

na₄-kišib/ ^Ila-ba-ši /a šá ^Ina-din

na₄-kišib /^Imu-^damar-utu / <a šá> ^Isu-^damar-utu

(Concernant) 2 mines d'argent, l’ilku complet, (soit) l’homme du roi (ṣāb šarri), la farine du roi, la redevance-barra et toutes les redevances du domaine du roi, depuis le mois de nisanu de l'an 5, jusqu'à la fin du mois d'addaru de l'an 5 de Darius roi, qui pèse sur le (domaine d')arc(qašti)de Bel-ušallim et Nahmanu et le (domaine d')arc (qašti)de Šillimu, situé dans le vilalge de Huṣṣeti-ša-Amuqadu, (sur la rive) gauche du canal Nergal-dannu, dans la communauté-hadru des gardes-kizu, qui est entre les mains de Munnatu, fils de Biesu, le préposé (paqdu) de Nukaba, responsable-šaknu des kizu, et qui se trouve à la disposition Ribat, fils de Bel-eriba, le serviteur de Remut-Ninurta: Munnatu, fils de Biesu, le préposé (paqdu) de Nukaba, responsable-šaknu des kizu, a reçu ces deux mines d’argent, l'ilku complet, des mains de Ribat, fils de Bel-eriba, le serviteur de Remut-Ninurta.

Témoins: Ubar / Bunene-ibni; Tata’ le juge / Zabdiya; Iddin-Marduk / Uballissu-Marduk; Ninurta-iddin / Nadin; Labaši / Nadin; Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Aqara / Iddinaia.

Scribe: Ninurta-bel-ahhešu / Upahhir-Enlil. Nippur, le 10 tašritu de l'an 5 de Darius, roi des pays.

sceau de Ninurta-iddin, fils de Nadin

sceau d'Ubar, fils de Bunene-ibni

sceau de Tata’, le juge

sceau de [NP]

sceau de Aqara, fils d'Iddinaia

sceau de Munnatu, fils de Biesu

sceau de Labaši, fils de Nadin

sceau d'Iddin-Marduk, fils d'Uballissu-Marduk

Bibliography

pas d'édition antérieure