Achemenet|LB > HS 625

Identity

Reference: HS 625
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491089

Babylonian date

2/i/Darius II 1

Date Julienne

12 avril 423

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de fermage de plusieurs tenures militaires (domaines de cheval et d’arc) appartenant au «hadru des scribes de l’armée » (sepīrū ša ūqu) versée par Enlil-šum-iddin, fils de Murašu

Notes

Ce texte a été publié aussi comme BE 10, 7

Cardascia 1951, p. 22 note 2 (le juge comme témoin), p. 73 note 9 (eburu), p. 75 note 10 (eburu comme fermage), p. 77 note 2 (paiements en retard), p. 80 note 2 (le šaknu administrateur), p. 113 note 11; Stolper 1985, p. 76, p. 83, p. 85, p. 93, p. 118 n. 32; Donbaz & Stolper 1997, p. 153

translitteration

	buru₁₄ a-šà-meš šá é anše-kur-ra é ^gišban-meš šá ina li-mi-tu₄
2	nibru^ki šá gú i₇ ^d30 šá gú i₇ har-ri-pi-qud šá gú i₇zimbir^ki nibru^ki
	šá gú i₇nam-ga-ri-bàd-^den-líl ù šá ina a-šar šá-nam-ma šá mu 41-kam šá ha-da-ri ú-qu
4	šá lú se-pir-ri-meš šá ina šu^II ^Idnà-ug₇-din-iṭ lú šak-nu šá lú se-pir-ri-meš a šá ^Iba-la-ṭu
	šá ina igi ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú buru₁₄ a-šà-meš
6	mu-meš šá mu 41-kam mu sag-nam-lugal-e ^Ida-a-ri-ia-a-muš lugal
	^Idnà-ug₇-din-iṭ lú šak-nu šá lú se-pir-re-e a šá ^Iba-la-ṭu
8	ina šu^{II Id}en-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú ma-hir e-ṭir
	lú mu-kin-nu {^I}
10	^Iba-rik-ki-^dta₅-míš a šá ^Idna-na-a-kam
	^Ien-šú-nu lú di-ku₅ šá i₇ ^d30 a šá ^Iden-din-su ^Isu-^den-líl a šá
12	^Iden-líl-ba-na ^Iden-líl-ki-šìr a šá ^Iìr-^den-líl ^Iìr-ia
	a šá ^Idu₁₀-ga-ia ^Imu-^damar-utu a šá ^Idnà-numun-gin ^Ida-di-ia a šá ^Idnà-pap
14	^Iba-rik-ki-a u ^Iden-šeš-mu a-meš šá ^Iru-uš-na-pa-a-tú ^Iha-na-nu-ia-a-ma
	a šá ^Iú-’-da-ar-na-a’ ^Iina-é-sag-íl-lil-bir a šá
16	^Iden-mu^Iri-bat a šá ^Idingir-meš-na-ta-nu ^Iga-da-lu-ia-a-ma
	a šá ^Išab-ba-ta-a-a ^Iden-líl-gin-a a šá ^Ika-ṣir ^Isag-gi-lu a šá ^Iden-din-su
18	^Iba-rik-ki-^den a šá ^Ien-šú-nu
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti bár u₄ 2-kam
20	⌈mu {sag} 1⌉-kam ^Ida-a-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Ien-šú-nu / lú di-ku₅ / šá i₇ ^d30

na₄-kišib / ^Isag-gi-lu / a šá ^Iden-din-su

na₄-kišib / ^Iba-rik-ki-^dta₅-míš / a šá ^Idna-na-a-kam

na₄-kišib /^Idnà-ug₇-din-iṭ / lú šak-nu šá lú ⌈se-pir⌉-meš / a šá ^Iba-la-ṭu

(Concernant le fermage de) la récolte des champs du domaine de cheval (bit sisi), du domaine d'arc (bit qašti) qui sont situés dans l'environnement de Nippur, au bord du canal de Sîn, au bord du Nar-Harri-piqud, au bord de l'Euphrate-de-Nippur, au bord du Nar-Namgar-dur-Enlil et dans (tout) autre site, pour l'année 41, de la communauté-hadru des scribes-sepiru de l'armée, qui sont entre les mains de Nabû-mita-uballiṭ, le préposé-šaknu des scribes-sepiru, fils de Balaṭu, et qui sont actuellement à la disposition d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašû: (ce fermage de) la récolte de ces champs pour l'année 41 (qui est aussi) l'année d'accession du roi Darius, Nabû-šum-iddin, l'a reçu en paiement des mains d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašû.

Témoins: Barikki-Tamiš / Nanaia-ereš; Belšunu le juge du canal de Sîn / Bel-uballissu; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Enlil-kišir / Ardi-Enlil; Ardiya / Ṭabiya; Iddin-Marduk / Nabû-zer-ukin; Dadiya / Nabû-uṣur; Barikkia et Bel-ah-iddin / Rušnapatu; Hananu-Yama / Udarna’; Ina-Esagil-lilbir / Bel-iddin; Ribat / Ili-natanu; Gadalu-Yama / Šabtaï; Enlil-mukin-aplu / Kaṣir; Saggilu / Bel-uballissu; Barikki-Bel / Belšunu.

Scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-uṣur. Nippur, le 2 nisanu de l'an 1 de Darius, roi des Pays.

sceau de Belšunu, le juge du canal de Sîn

sceau de Saggilu, fils de Bel-uballissu

sceau de Barikki-Tamiš, fils de Nanaya-ereš

sceau de Nabû-mit-uballiṭ, le préposé-šaknu des scribes-sepiru, fils de Balaṭu

Bibliography

Augapfel 1917, p. 37