Achemenet|LB > HS 592

Identity

Reference: HS 592
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3491080

Babylonian date

13/i/Darius II 08

Date Julienne

5 mai 416

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Bel-ušabši afferme à Murašu/Enlil-šum-iddinpour 5 ans, la terre agricole des deux cotés du canal Kittibanu, dans le village de Bit-Naṭiri pour 1 mine 1/3 d'argent, une jarre-dannu de bière de première qualité, un mouton, 96 litres de farine et d'orge, à verser chasue année

Notes

Cardascia 1951, p. 10 (Murašu / Enlil-šum-iddin), p. 23 note 1 (išten šaṭar ilqu), p. 91 (ša ana Pitibiri’ nadna), p. 126 note 2 (quand le Murašu est preneur); p. 128 (Pitibiri’ représenté par son paqdu) et note 3 (immeubles seuls); p. 141 note 12 (bail de 5 ans), p. 143 note 2 (prise de possession dans le mois), p. 147 (clause contre le trouble de jouissance), p. 181 note 1 (adoption déguisée). Stolper 1985, p. 20 note 77 (le jeune Murašu), p. 67 (les terres des princes), p. 104 note 1 (location aux Murašus), p. 240 n° 17 note b (bit Naṭir). Dandamaev 1992, p. 45 (Artupam), p. 119 (Siṭunu).

translitteration

	še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu 15 u 150 šá i₇ kit-ti-ba-nu
2	šá ina uru é ^Ina-ṭi-ir šá ^Iik-ka-ri šá a-na ^Ipi-it-i-bi-ri-i’
	lú us-tar-ba-ri sì-na šá ina šu^II ^Iden-šeš-gál-ši lú paq-du
4	šá ^Ipi-it-i-bi-ri-i’ a-šá ^Imar-duk ^Iden-šeš-gál-ši še-numun mu-meš a-na ^gišbán
	a-di 5-ta mu-an-na-meš šá a-na mu-an-na 1 1/3 ma-na kù-babbar
6	1+en dug dan-nu kaš-sag 1 udu-nitá 0,2.4 bán qé-me u še-bar a-na ^Imu-ra-šu-ú
	a šá ^Iden-líl-mu-mu id-din ina mu-an-na ina iti gu₄ kù-babbar-a’ 1 1/3 ma-na 1+en dan-nu kaš
8	1 udu-nitá 0,2.4 qé-me u še-bar ^gišbán še-numun mu-meš ^Imu-ra-šu-ú a-na
	^Iden-šeš-gál-ši i-nam-din ul-tu iti bár šá mu 8-kam ^Ida-ri-a-muš lugal
10	še-numun mu-meš a-na ^gišbán a-di 5-ta mu-an-na-meš ina igi ^Imu-ra-šu-ú
	pu-ut la pa-qa-ri šá še-numun mu-meš ^Iden-šeš-gál-ši na-ši
12	1+en-na-ta-a’ šá-ṭa-ri ti-ú
	lú mu-kin₇ ^Ila-ba-ši a-šá ^Iib-na-a
14	^Iìr-ia a-šá ^Idmaš-šeš-mu ^Idmaš-šeš-mu a-šá ^Išeš-šú-nu
	^Idká-mu lú paq-du šá é ^Isi-ṭu-nu šá a-na ^Ipi-it-i-bi-ri-i’ sì-na
16	a-šá ^Ien-šú-nu ^Iar-tu-ú-pa-am lú ìr šá ^Iar-tu-uh-ú-ma-na-a’
	^Ipa-a-ni-^de-si-i’ lú ìr šá ^Ipi-it-i-bi-ri-i’
18	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a-šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti bár u₄ 13-kam mu 8-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib /^dká-mu/ lú paq-du / šá é ^Isi-ṭu-nu / šá a-na ^Ipi-it-i-bi-ri sì-na

un-qu /^Ila-ba-ši / a-šá ^Idù-a

na₄-kišib /^Id50-mu a-šá /^Id50-[x x]

na₄-kišib / ^Idmaš-šeš-mu / a-šá / ^Išeš-šú-nu

na₄-kišib / ^Iar-tu-uh-ú-pa-am / lú ìr / šá ^Iar-tu-uh-ú-ma-nu

un-qu an-bar / ^Iden-šeš-gál-<ši>/ lú paq-du / šá ^Ipi-it-i-bi-ri-i’ / a-šá ^Imar-duk

un-qu ^Ipa-a-ni-^de-si-i’ / lú.ìr šá ^Ipi-it-i- / -bi-ri-i’

La terre en arbres et en chaumes, des rives droite et gauche du canal Kittibanu, située dans le village de Bît-Naṭiri, (propriété) d'Ikkaru qui a été donnée à Pitibiri’ l'ustabara, (et qui est) entre les mains de Bel-ah-ušabši, préposé-paqdu de Pitibiri’, fils de Marduk, Bel-ah-ušabši a donné cette terre en fermage, pour 5 ans, à raison chaque année d'1 mine 1/3 d'argent, un vase-dannu de bière de première qualité, un mouton, 2 panu 4 sutu de farine et d'orge (en fermage), à Murašu, fils d'Enlil-šum-iddin. Chaque année an, au mois d'aiaru, Murašu donnera la mine 1/3 d'argent, le vase-dannu de bière, le mouton, les 2 panu 4 sutu de farine et d'orge, fermage de cette terre agricole, à Bel-ah-ušabši.

À partir du mois de nisanu de l'an 8 de Darius roi, cette terre agricole est en fermage pour 5 ans à la disposition de Murašu. Bel-ah-ušabši se porte garant contre toute contestation concernant cette terre agricole. Chacun a pris un exemplaire.

Témoins: Labaši / Ibnaia; Ardiya / Ninurta-ah-iddin; Ninurta-ah-iddin / Ahušunu; Ba’u-iddin le préposé-paqdu du domaine de Siṭunu donné à Pitibiri’ / Belšunu; Artupam serviteur d'Artuhumanu; Pani-Esi’ serviteur de Pitibiri’. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 13 nisanu de l'an 4 de Darius, roi des Pays.

sceau de Ba’u-iddin, paqdu du domaine de Siṭunu donné à Pitibiri

cachet de Labaši, fils de Ibna

sceau d'Enlil-iddin, fils d'Enlil-(…)

sceau de Ninurta-ah-iddin, fils d'Ahušunu

sceau d'Artupam, l'esclave d'Artuhumanu

cachet de fer de Bel-ah-ušabši, préposé-paqdu de Pitibiri’, fils de Marduk

cachet de Pani-Esi’, l'esclave de Pitibiri’

Bibliography

Cardascia 1951, p. 160