Achemenet|LB > CBS 6134

Identity

Reference: CBS 6134
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3465611

Babylonian date

20+[x]/ix/Darius II [o]

Date Julienne

423-405

Writting place

Nippur

Document type

contrat de vente

Summary

Remut-Ninurta, fils de Murašû, a acheté deux portes en bois massif à Bel-ittannu, Barriki-Bel et Tamiš-barakku, pour 5 mines d’argent

Notes

Cardascia 1951, p. 5 n. 4 (prix des portes), p. 12, n. 5 (cachet en or d'un mar biti), p. 147 (marāqu), p. 173 (résumé); Stolper 1985, p. 93 (Abi-ul-idi): Stolper 1988, (šaknu de Nippur), Dandamaev 1992, p. 138 (Uruddat); van Lerberghe, Voet 1995, p. 357; Pearce 1999, p. 357 n. 15 (sepiru);Tavernier 2007, p. 128 (Uruddat = Ahuradata), p. 334 (Uhebarra’ = Vahya-bara); Zadok 2015 (Bel-ittannu, Barikki-Bel et Tamiš-barakku).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	2-ta ^gišig-meš šá ga-mar-ši-na iṣ-ṣi šá 15-àm ina 1 kùš
2	ar-ra-ku ù 3 ½ kùš 8 šu-si e-lat ^giššu-ku-ú rap-šú
	šá ^Iden-it-tan-nu a šá za-bi-na-a’ ^Iba-rik-ki-^den a šá [^INP₁]
4	^Iba-rik-ki-^dta₅-meš u ^Idta₅-meš-ba-rak-ku a šá ^Iden-šur a-na
	5 ma-na kù-babbar qa-lu-ú a-na šám til-meš a-na ^Ire-mut-^dmaš
6	a šá ^Imu-ra-šu-ú id-din-nu-u’ kù-babbar-a’ 5 ma-na qa-lu-ú
	šám ^gišig-meš-šú-nu til-meš ^Iden-it-tan-nu ^Iba-rik-ki-^den
8	u ^Idta₅-meš-ba-rak-ku ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá mu-ra-šu-u
	mah-ru-u’ e-ṭir-u’ pu-ut la pa-qa-ri šá ^gišig-meš mu-meš
10	^Iden-it-tan-nu ^Iba-rik-ki-^den u ^Idta₅-meš-ba-rak-ku na-šu-ú
	ina u₄-mu pa-qa-ri ana muh-hi ^gišig-meš mu-meš it-tab-šu-ú
12	^Iden-it-tan-nu ^Iba-rik-ki-^den u ^Idta₅-meš-ba-rak-ku
	^gišig-meš mu-meš ina igi lú di-ku₅-meš ú-mar-raq-<qu>-nim-ma a-na ^Ire-mut-^dmaš
14	sì-in-u’
	lú mu-kin₇
16	^Idnà-mu-gin u ^Imu-^damar-utu dumu-meš šá ^Iden-kam dumu-meš é šá ^Iad-nu-zu lú a-bal
	^Idamar-utu-mu-mu a šá ^Ini-din-tu₄-^den ^Iden-mu-mu a šá ^Idin dumu-é šá ^Iad-nu-zu
18	^Iú-ru-ud-da-at a šá ^Iú-hi-e-bar-ra-a’
	^Idmaš-mu-gur-šu u ^Imu-^damar-utu dumu-meš šá ^Idin-su-^damar-utu
20	^Iden-líl-gin-a lú šak-nu šá nibru^ki a šá ^Ika-ṣir
	^Iìr-iá a šá ^Ibul-luṭ-a ^Ia-a a šá ^Idmaš-mu
22	lú umbisag ^I⌈la-ba⌉-ši a šá ^Idin nibru^ki iti-gan u₄ 20+[x-kam mu o-kam]
	[^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur]

na₄-kišib ^Iden-gin-a a šá ^Ika-ṣir

na₄-kišib ^Iìr-iá dumu šá ^Ibul-luṭ-a

na₄-kišib ^Ia-a dumu šá ^Idmaš-kam

na₄-kišib ^Idamar-utu-mu-mu a šá ^Ini-din-tú-^den

un-qu kù-gi ^Iden-mu-mu a šá ^Idin

[un-qu ^Iba-rik-ki-^dta₅-meš] u ^Idta₅-meš-ba-[rak-ku]

un-qu ^Imu-^damar-utu a šá ^Iden-kam

na₄-kišib ^Idnà-mu-gin a šá ^Iden-kam

na₄-kišib ^Iú-ru-ud-da-at a šá ^Iú-hi-e-bar-ra-[a’]

2 vantaux en bois massif, de 15 coudées (7,5 m) de hauteur et 3 ½ coudées 8 doigts (± 1,80m) de largeur, sans compter le montant, que Bel-ittannu, fils de Zabina, Barikki-Bel, fils de NP₁, Barikki-Tamiš et Tamiš-barakku, fils de Bel-eṭir, ont donné pour 5 mines d'argent fin, pour leur prix complet, à Remut-Ninurta, fils de Murašû. Cet argent, 5 mines d'argent fin, le prix complet de leurs portes, Bel-ittannu, Barikki-Bel et Tamiš-barakku l'ont reçu des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû, ils ont été payés.

Bel-ittannu, Barikki-Bel et Tamiš-barakku portent la responsabilité de la non-revendication sur les portes en question. Si un jour, il devait y avoir une revendication au sujet de ces portes, Bel-ittannu, Barikki-Bel et Tamiš-barakku devront "purifier" ces portes devant les juges, et ils les donneront à Remut-Ninurta.

Témoins: Nabu-šum-ukin et Iddin-Marduk, membres du personnel d'Abi-ul-idi / Bel-ereš, l'irrigateur; Marduk-šum-iddin / Nidintu-Bel; Bel-šum-iddin, le membre du personnel d'Ab-ul-idi / Balaṭu; Uruddat / Uhebarra’; Ninurta-mutir-gimillu et Iddin-Marduk / Uballissu-Marduk; Enlil-mukin-apli, le gouverneur-šaknu de Nippur / Kaṣir; Ardiya / Bulluṭa; Aplâ / Ninurta-iddin.

Le scribe, Labaši / Balaṭu. Nippur, le [o] kislimu [de l'année o de Darius, roi des pays].

sceau de Bel-mukin-apli, fils de Kaṣir cachet d'or de Bel-šum-iddin, fils de Balaṭu

sceau d'Ardiya, fils de Bulluṭa cachet de Barikki-Tamiš, fils d'Iltammes-barakku

sceau d'Aplâ, fils de Ninurta-ereš cachet d'Iddin-Marduk, fils de Bel-ereš

sceau de Marduk-šum-iddin, fils de Nidintu-Bel sceau de Nabu-šum-ukin, fils de Bel-ereš

sceau d'Uruddat, fils d'Uhebarra’

Bibliography

Augapfel 1917, p. 89