Achemenet|LB > CBS 5332

Identity

Reference: CBS 5332
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3416711

Babylonian date

8/viii/Darius II 1

Date Julienne

10 novembre 423

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Bail à ferme entre le prince Niba’mardu et Remut-Ninurta

Notes

Cardascia 1951, p. 12 n. 5 [Harmahi], 126 n. 2 [esclave preneur], 128 n. 3 [statut des terres], 135 n. 7 [rendement de la terre], 136 [surface de la terre], 143 [date de rédaction de l’acte], 144 n. 5 [entrée en possession de la terre], 149 [nature du texte] ; Stolper 1985, p. 66 [prince Niba’mardu], 104 n. 1 [crédits], 126 [rendement] ; Dandamaev 1992, p. 85 [type de texte], 105 [prince Niba’mardu] ; Tavernier 2007, p. 51 [Darius] ; Zadok 2015, p. 146 [Abastanu] ; Pirngruber 2017, p. 58 [orge de Remut-Ninurta]

translitteration

	8 gur ⌈še-numun zaq-pu u pi₄ šul⌉-pu šá ina uru a-ba-as-ta-nu
2	šá ina muh-hi i₇ šá ^Iṣil-la-a še-numun mu-meš
	šá ^Ini-ba-a’-mar-du-u’ lú dumu-⌈é⌉ ana ^gišbán
4	a-di 3 mu-an-na-meš ana mu-an-na 5 gur še-bar
	^Iddi-ku₅-mu lú paq-du šá ^Ini-ba-a’-mar-du-u’
6	a-na ^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-u id-din
	ina mu-an-na ina iti gu₄ 5 gur še-bar
8	^˹^giš^˺bán še-numun mu-meš ^Ire-mut-^dmaš a-na
	^Iddi-ku₅-mu ina-an-din ta iti bár šá mu 2-kam
10	še-numun mu-meš ana ^gišbán ina igi ^Ire-mut-^dmaš
	{ina igi ^Ire-mut-^dmaš}
12	lú mu-kin-nu ^Išu-lum-e^ki a šá ^Igu-sa-a-a
	^Ien-kar-^dutu a šá ^Iip-ku-^dká
14	^Iden-líl-it-tan-nu u ^Iden-líl-a-a-ha-bi
	a-meš šá ^Ii-^den ^Ien-šú-nu a šá ^Isu-^den-líl
16	lú-umbisag ^Ita-qiš-^dgu-la a šá ^Imu-^den-líl nibru^ki
	iti apin u₄ 8-kam mu 1-kam ^Ida-a-ri-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib /^Ire-mut-^dmaš

(Concernant) 8 kurru de terre agricole en arbres et en chaumes dans la ville d’Abastanu, au bord du Naru-ša-Ṣillia, c'est cette terre agricole appartenant à Niba’mardu’ l'intendant mar biti, que Madanu-iddin le préposé (paqdu) de Niba’mardu’ a donnée en fermage pour 3 années pour 5 kurru d'orge par an, à Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Chaque année, au mois d'ayyaru, Remut-Ninurta livrera à Madanu-iddin 5 kurru d'orge, de redevance-sutu de cette terre agricole,. À partir du mois de nisannu de l'an 2, cette terre agricole est à la disposition de Remut-Ninurta en fermage {à la disposition de Remut-Ninurta}

Témoins: Šulum-Babili / Gusaia; Bel-eṭir-Šamaš / Ipku-Ba’u; Enlil-ittannu et Enlil-aiahabi / Na’id-Bel; Belšunu / Eriba-Enlil.

Scribe: Taqiš-Gula / Iddin-Enlil. Fait à Nippur, le 8 d’arahsamnu de l’an 1 de Darius II, roi des pays.

Sceau: Remut-Ninurta

Bibliography

Augapfel 1917, p. 60