Achemenet|LB > CBS 5241

Identity

Reference: CBS 5241
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3453178

Babylonian date

8/ix/Darius II 6

Date Julienne

15 décembre 418

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Location d'une terre royale (uzbarra) située au bord du canal ṭupšar ekalli qui se trouve dans la localité de Šaḫumaia, par Ribat / Bêl-eṭir, serviteur de Remut-Ninurta à Nidintu-Enlil / Enlil-uballiṭ pour un loyer d'un tiers de la récolte

Notes

Cardascia 1951, p. 23 n. 1 (formule "ils ont pris chacun un exemplaire), p. 127 n. 10 (terre royale), p. 130 (uzbarra), p. 134 n. 4 (ana irrišûtu), p. 139 (loyer), p. 149 (jardinage et métayage), p. 190 n. 3 (uzbarra); Dandamaev 1992, p. 264, 589; Stolper 1985, p. 42 n. 21 (uzbarra ša šarri) ; Tuplin 1987, p. 133 n. 84 (uzbarra) ; Tavernier 2007, p. 447 (l. 2 uz-bar-ra).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	še-numun pi₄ šul-pu gú i₇-lú-dub-sar é-gal
2	uz-bar-ra šá lugal šá ina uru ^I˹šá-hu-ma˺-a šá šu^II
	^Iri-bat a šá ^Iden-su lú ìr ˹šá˺ ^Ire-mut-^dmaš
4	^Iri-bat še-numun mu-meš ana lú er-˹re˺-šu-tú a-[na]
	^Ini-din-tu₄-^den-líl a šá ^Iden-líl-din-it id-˹din˺
6	mim-ma ma-la ina še-numun mu-meš il-˹la-a’˺
	3-šú ha-la a-šà ^Ini-din-tu₄-^den-líl
8	a-na ^Iri-bat i-nam-din 1+en-ta-àm
	šá-ṭar ti-ú
10	lú mu-kin₇
	^Iden-ibila-ùri a šá ^Iden-din-su ^Iìr-^dme-me a šá
12	^Idmaš-mu ^Idmaš-na-din a šá ^Idutu-šeš-mu
	lú umbisag ^Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá ^Inigin-^den-líl nibru^ki
14	iti gan ˹u₄˺ 8-kam ˹mu˺ 6-˹kam˺ ^Ida-ri-ia-a-muš
	lugal kur-kur

ṣu-pur ^I˹ni˺-din-tu₄-^Iden-líl

na₄-kišib

^Iìr-^dme-me a šá ^Idmaš-mu

La terre agricole en chaumes, au bord du canal du Scribe du Palais (ṭupšar ekalli), terre royale-uzbarra, qui se trouve dans le village de Šaḫumaia, relevant de Ribat, fils de Bêl-eṭir, le serviteur de Remut-Ninurta, cette terre, Ribat l'a donnée à cultiver (errešūtu) à Nidintu-Enlil, fils d'Enlil-uballiṭ. De tout ce qui croîtra dans ces champs, Nidintu-Enlil en donnera une part d'un tiers à Ribat. Chacun a pris un exemplaire.

Témoins: Bêl-apla-uṣur / Bêl-uballissu; Arad-Gula / Ninurta-iddin; Ninurta-nadin / Šamaš-ah-iddin.

Le scribe, Ninurta-bêl-ahhešu / Upahhir-Enlil. A Nippur, le 8^e jour du mois kislimu de la 6^e année de Darius, roi des Pays.

Marque d'ongle de Nidintu-Enlil

Sceau d'Arad-Gula / Ninurta-iddin

Bibliography

Augapfel 1917 p. 75