Achemenet|LB > CBS 12872

Identity

Reference: CBS 12872
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3453175

Babylonian date

22/viii/Darius II 6

Date Julienne

29 novembre 418

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Ribat et Rahim sous-louent des terres du trésor qu'ils détiennent de Remut-Ninurta (voir PBS 2/1 106 qui correspond à la location de ces terres par Remut-Ninurta à ces deux hommes) à leurs esclaves

Notes

Stolper 1985, p. 49 n. 55 (l. 4 // Stolper 1985 texte n°25), p. 89 (terres du trésor), p. 148 n. 67 (processus de sous-sous-location) ; Zadok 2015, p. 116 (l. 21 domaine d'arc propriété des šušānu du trésor, Hašbaya, près de Tīl-Gabbāri) p. 120 (l. 27 ^dil-te-hi-ri-abi(AD)), p. 131 (l. 23 Na-ṭi-ru / Ba-rik-il(dingir-meš)), p. 146 (l. 11 Na-ṭi-ru / Ba-rik-ki-^dTa₅-míš ; Šulum-Bābili / Gu-sa-a+a), p. 147 (l. 25-26 A-qu-bu / Ṭa-ab-ṭa-ba-') ; Cardascia 1951, p. 14 n. 4 (Bēl-ab-uṣur), n. 10 (Ribat et Rahim), p. 17 n. 5 (lieu de rédaction), n. 6 (// PBS 2/1 106), p. 127 (sous-location), p. 128 n. 5 (objet de la location), p. 131 n. 3 (boeufs), p. 132 n. 1 (charrue), p. 149 (bail à ferme), p. 150 n. 5 (ana tur numun), p. 155 (charrue), p. 197 (sous-location) ; Dandamaev 1984, p. 87, 261, 402, 630 ; Pirngruber 2017 p. 53 (uzbāra)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	^Iden-ad-ùri lú ìr šá ^Iri-bat u ^I[NPa šá] ^Iden-ad-ùri
2	ina hu-ud lìb-˹bi˺-šú-nu a-[na]^Iri-bat a šá ^Iden-su u ^Ira-hi-im a šá
	^Iden-ad-ùri lú ìr-meš šá ^Ire-mut-^dmaš iq-bu-u um-[ma]
4	še-numun-meš ˹šá˺ nak-am-du šá a-na ^˹giš˺bán la-pa-˹ni˺ ^Ire-˹mut-^dmaš˺ [a-šú šá ^Imu-ra-šu]
	[ku]-˹ul˺-la-tu-nu a-na ^gišbán bi ˹in˺-na-an-˹šim-ma˺
6	[u 10+]6 gu₄-hi-a um-man-nu a-di ˹ú^!˺-nu-tú šá 4 ^giš[apin] til
	[a-n]a ˹tur˺ še-numun 60 gur še-bar 40 gur še-gig-[ba] 5 gur ˹zíz-àm˺
8	[bi in-n]a-an-šim-ma ni-ri-[iš] u u₄ 1-kam [šá] ˹iti˺ ab
	[še-numun šá ni-maš-šá]-hu nu-kal-lim ár-ku ^Ire˺-[bat]
10	[u ^Ira-ḫi-im iš-me-šú-nu-tú ................]-˹meš˺-ḫa
	[..........................................................^I]˹re˺-mut-^dmaš
12	[..............16 gu₄-hi-a um-man-nu a-di] ú-nu-tú
	[u tur] še numun [60 gur]˹še˺-bar 40 gur še-gig-˹ba˺
14	[5 gur še-zíz-àm a-na er-r]e-šu-tú i[d^?-˹daš^?˺-šú-nu]-tú^?
	[u₄ 1-kam šá] ˹iti˺ ab še-numun-a’ [ x]-˹x x^Iden-ad-uri₃
16	[u^I………]i^!-maš-šá-ḫu u ˹a-na˺ ^Ire-bat
	[u^Ira-hi-i]m ú-kal-˹la-mu u še˺-numun ma-la
18	[................] ˹x x x˺ lìb-bu-u še-numun é-šú
	[...............] ˹x ma-la˺ ina lìb-bi in-ni-ir-ri-šu-u
20	[....................................]˹x ina˺ ka-re-e-šú-nu
	[.....................^Iri-bat it]-˹ti˺ ^Ira-ḫi-im pu-ut
22	[ x x x na-šú-ú]
	˹lú mu-kin₇ ^Isilim˺-e^ki a-šá ^I˹gu˺-[sa]-˹a-a ^Ien-kar-^dutu˺
24	˹a-šá ^Idutu-lugal-din-iṭ ^Ina-x˺ [x x] ^Iden-˹x x x˺
	˹^Ix x u ^Ix x x x x din x˺ ^Ia-qu-b[u^! a-šá]
26	^Ida-ad^!-da-ba-’a ^Ina-ṭe-e-ru a-šá ^Iba-rik-ki-dingir-meš
	^Idil^!-te-hi-ri-ad a-šá ^Ihi-in-nu-ni-’i
28	lú umbisag ^Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá ^Inigin-^den-líl uru ha-áš-˹ba-a˺
	iti apin u₄ 22-kam mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš
30	˹lugal kur-kur˺

un-qu ^Ia-qu-bu a šá ^Ida-ad^!-da-ba-a’

un-qu ^Isilim-e^ki

un-qu ^Id[NP¹] a šá ^Iden-it-tan-nu

na₄-kišib ^Ien-kar-^dutu

Bêl-ab-uṣur, serviteur de Ribat, et [NP, fils de] Bêl-ab-uṣur, ont parlé ainsi de leur plein gré à Ribat, fils de Bêl-eriba et Rahim, fils de Bel-ab-uṣur, serviteurs de Remut-Ninurta : «Donnez-nous, s'il vous plaît, en fermage les terres agricoles du Trésor que vous tenez en location de Re[muṭ-Ninurta, fils de Murašu],_,et donnez-nous aussi, s'il vous plaît, 16 bœufsdressés au travail avec leur équipement complet pour 4 char[rues] et pour la semence 60 kurru d'orge, 40 kurru de froment, 5 kurru d'épeautre, pour que nous puissions (les mettre en) culture. Et le 1er jour du mois Abu nous présenterons [la terre agricole que nous aurons me]surée».

Après que Re[bat et Rahim les eurent écoutés ...........…un lot de terre] mesuré [……………………] Remut-Ninurta [..........ils leur ont donné 16 bœufsdressés au travail avec] leur équipement [et pour la s]emence [60 kurru] d'orge, 40 kurru de froment, [5 kurru d'épeautre, pour la mise en culture. [Le 1er jour du] mois d'Abu Bêl-ab-uṣur et [NP] mesureront cette terre agricole et la présenteront à Ribat et Rahim. La terre agricole [qu'ils ……………] comme leur(!) propre terre agricole [………… tout ce qui] y sera cultivé, [………………] ils s'en partageront le produit à égalité (ina kare-šunu). [Bel-ab-uṣur et NP] s'engagent auprès de Rahim pour [………]

Témoins : Šulum-Babili fils de Gusaia, Bel-eṭir-Šamaš ˹fils de Šamaš-šarra-bulliṭ^?˺ [... 2 noms cassés ....] Aqub[u fils de] Ṭabṭaba’, Naṭiru fils de Barik-ili, Ilteḫiri-abifils de Hinnuni’.

Scribe: Ninurta-kabit-aḫḫešu / Mupahhir-Enlil. A Hašbaia, le 22 du mois arahsamnu de la 6^ème année de règne de Darius, roi des pays.

Cachet d'Aqubu, fils de Ṭabṭaba’

Cachet de Šulum-Babili

Cachet de [NP₁], fils de Bêl-ittannu

Sceau : Bel-eṭir-Šamaš

Bibliography

pas d'édition antérieure