Achemenet|LB > CBS 5211

Identity

Reference: CBS 5211
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3449899

Babylonian date

18/xi/Darius II 5

Date Julienne

3 février 418

Writting place

Hašbaia

Document type

work contract

Summary

Contrat avec deux gardiens d’étang (tamirtu). S’ils se révèlent incapables d’empêcher les pêches illicites, ils paieront une compensation

Notes

Contrat passé le même jour que PBS 2/1 111

Cardascia 1951p.171 (traduction), p.17 n.5, p.127 n.1, p. 197 n.2 ; Cole 1994 p.93 n.62; Kleber 2004 p.157 ; Sandowicz NABU 2009/14 ; Zadok 2015 (Hašbaia).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	^Idta₅-meš-nu-ri-iˀ a šá ^Idbu-ne-ne-dù u ^I⌈mu⌉-[šal-lim-^den-líl a šá]
2	^Iden-líl-mu-mu ina hu-ud lìb-bi-šú-nu a-na ^Iri-bat a šá ^Iden-[su]
	lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš iq-bu-ú um-ma ina muh-hi ta-⌈mir-tu₄⌉
4	šá ⌈ina⌉ [uru-é-da]-a-a-na-tu₄ pi-qid-dan-na-ši^!en-⌈nun⌉
	ni-ṣ[ur-ma]⌈man⌉-ma ku₆-hi-a iš-tu lìb-bi la i-na-áš-šu-u
6	ár-ku ^Iri-bat iš-mu-šu-nu-ti-ma ina muh-hi
	ta-mir-tu₄ mu-meš ⌈ip-qid⌉-su-nu-ti ina u₄-mu
8	man-ma 1+en ku₆-hi-a iš-tu ta-mir-tu₄ mu-meš
	it-ta-šu-ú ^Idta₅-meš-nu-ri-iˀ
10	u ^Imu-šal-lim-^den-líl ku-um ⌈ku₆-há mu-meš⌉
	ut-ta-tap-pa-lu-ú
12	lú-mu-kin₇ ^Isilim-e^ki a šá ^Igu-sa-[a-a]
	^Idta₅-meš-meš-li-in-tár u ⌈^Ien⌉-kar-^d⌈utu⌉
14	a-meš šá ^Idutu-lugal-din-iṭ ⌈^Iden⌉-dù a šá ^Ia-a
	lú-umbisag ^Idmaš-idim-šeš-meš-šú a šá ^Inigin-^den-líl uru ha-áš-ba-a
16	iti zíz u₄ 18-kam mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš <lugal kur-kur>

U-E- un-qu ^Iìl-tam-meš-li-in-dar

na₄-kišib ^Ien-kar-^dutu

R- ṣu-pur-šú-nu

Tammeš-nuri’, fils de Bunene-ibni, et Mušallim-Enlil, fils d'Enlil-šum-iddin, ont parlé ainsi de leur plein gré à Ribat, fils de Bel-eriba, serviteur de Remut-Ninurta: «Affecte-nous au tamirtu qui se trouve dans le village de Bît-dayyanātu, et nous en ferons la garde. Personne n'en emmènera (plus) de poissons». Après que Ribat les eut écoutés, il les a affectés à ce tamirtu: le jour où quelqu'un emmènera (ne serait ce) qu'un seul poisson de ce tamirtu, Tammeš-nuri’ et Mušallim-Enlil devront assumer la compensation de ces poissons.

Témoins: Šulum-Babili / Gusia; Tammeš-lindar et Bel-eṭir-Šamaš / Šamaš-šar-uballiṭ; Bel-ibni / Aplaia.

Le scribe, Ninurta-kabit-aḫḫešu / Mupahhir-Enlil. Hašbaia, le 18 šabatu de l'an 5 de Darius, roi des pays.

anneau de Tammeš-nuri’

sceau de Bel-eṭir-Šamaš

leurs marques d'ongle

Bibliography

Augapfel 1917 p. 96; Scheil 1917 (RA Vol.14/4) p.183-184