Achemenet|LB > CBS 5199

Identity

Reference: CBS 5199
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3484095

Babylonian date

25/[o]/Artaxerxès I 34

Date Julienne

431-430

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Prise à ferme pour 3 ans par Enlil-šum-iddin/Murašu d'une terre agricole du domaine royal (uzbara ša šarri)et de ses droits sur l'eau, pour une redevance d'1/2 kurru d'orge par kurru de terre

Notes

Stolper 1985, p. 40 n. 12, p. 42 n. 21, p. 47 n. 45, p. 64 n. 61, p. 104, n. 1, p. 126, p. 133 n. 17; Dandamaev 1992, p. 28 (Amisiri’), p. 37 (Artahšassu), p.69 (chronologie du règne de Darius II, Darparna’), p. 70 (location de terres du domaine royal aux Murašu pour 3 ans), p. 93 (Karge), p. 128 (Tiriama). Donbaz & Stolper 1997, p. 81 (Ninurta-naṣir / Ardi-Enlil), p. 86 (clause sur l’eau), p. 96 (clause de partage de récolte); van Driel 2002, p.193 (ṣibittu ša šarri), p. 201 (uzbara); Pirngruber 2017, p. 49 (terres uzbara

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	^Iden-líl-mu-mu dumu šá^Imu-ra-šu-ú ina [ḫu-ud lìb-bi-šú a-na]
2	^Idnà-din-iṭ dumu šá ^Iap-la-a šeš šá^Itat-tan-nu [...]
	ki-a-am iq-bi um-ma še-numun lú uz-ba-ri šá [lugal u ṣi-bit-tú šá lugal]
4	šá ina ši-li-iḫ-tu₄ i₇ ba-di-ia-a^!-ti šá ^mí[a-mi-si-ri-’i a-di 3-ta]
	mu-an-na-meš bi i[n-na]m-ma [a-meš(?) šá lu]gal u ^mía-mi-si- ri-’i [... ul-tu] ˹i₇ ḫar-ri˺-pi-qud
6	ana lìb-bi ˹lu˺-[uš-d]u-ud u ina mu-an-na m[im]-ma ma-l[a ina lìb-bi il]-l[a-’a]
	[a-na 1 gur še-nu]mun 0,2.3 še-bar lud-dak-ka ár-ki^I[^dnà-di]n-iṭ iš-me-šu-ma
8	[še-numun u ṣ]i-bit-tú šá lugal a-di 3-ta mu-an-na-meš a-[na ^Id]en-líl-mu-mu id-din
	[ina mu]-an-na mim-ma ma-la ina lìb-bi il-la-[’a] a-na 1 gur še-numun
10	0,2.3 še-bar ^Iden-líl-mu-mu a-[n]a ^Idnà-din-i[ṭ i-nam-din
	ta iti sig₄ šá mu 34-kam ^Iar-taḫ-šá-as-su lugal še-numun ina igi ^Iden-líl-mu-mu
12	lú mu-kin-nu ^Iden-din-iṭ u ^Idbe-tab-tan-ni-din-su a-meš šá
	^Imi-nu-ú-ana-^den-da-a-nu ^Iú-bar a šá ^Idbu-ne-ne-dù
14	^Ida-ar-par-na-' a šá ^Ikar-ge-e ^Idnà-sipa-šú-nu dumu šá
	^Iad-nu-zu ^Idutu-din-iṭ a šá^Iti-ri-ia-a-ma
16	^Igin-a a šá ^Iden-líl-i^Isu-^den-líla šá ^Iden-líl-ba-na
	^Isi-˹x˺-a lú si-p[i-ri š]á lú igi-dub a šá ^Iìr-^den
18	lú umbisag ^Idmaš-na-ṣir [a šá^Iìr]-^den-líl[... iti NM]
	u₄ ˹25˺-kam [mu 34-kam^Iar- taḫ-šá-as-su lugal kur-kur]

na₄-kišib / ^Ida-ar-par-/na-’a / a šá^Ikar-ge-e

na₄-kišib / ^Idnà-din-iṭ / a šá ^Ia-a / [šeš šá^I]tat-tan-nu

Bibliography

Stolper 1985 169 (copie), p. 231 (transcription)