Achemenet|LB > CBS 5197

Identity

Reference: CBS 5197
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3440730

Babylonian date

24/xii/Darius II 4

Date Julienne

21 mars 419

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Perception de redevances-ilku sur deux domaines d’arc des communautés-hadru des « nourrisseurs des chevaux » (aspastūtū) du village de Bāb-Nār-Šubat-Ea

Notes

Cardascia 1951, p. 100, note 1 (variation de l’ilku) ; Zadok 1975, p. 245 (sur le nom Gusuri) ; Zadok 2015, pp. 119 (noms ouest-sémitiques).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	3 ma-na kù-babbar il-ki til-meš lú erin₂ lugal qé-me šá lugal ba-a-˹ri˺
2	u mim-ma na-<da-na>-a-tú šá é-lugal šá ta iti bár šá mu 4-kam a-di ˹qí˺-[it]
	iti še šá mu 4-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal ana muh-hi še-˹numun˺
4	zaq-pi u pi₄ šul-pu šá ^gišban šá ^Ida-nu-um^!-dù u ^Iza-bi-[n]a-a‘
	u lú en-meš ^gišban-šú-nu šá ^gišban šá ^Ida-la-ta-ni-i’
6	u ^Iab-da-a’ u lú en-meš ^gišban-šú-nu gab-bi pap 2 ^gišban
	šá lú ha-ad-ri šá lú as-pa-as-tu-ú-tú šá ina uru ká-i₇ ˹tuš˺-^dé-a
8	šá gú i₇ har-ri-pi-qu-du šá ina šu^{II I}gu-su-ri lú šak-nu
	šá lú as-pa-as-tu-ú-a a šá ^Ila-ba-ši šá ina igi ^Ire-˹mut˺-[^dmaš]
10	a šá ^Imu-ra-šu-ú kù-babbar-a’ 3 ma-na ^Iina-˹gissu˺-[^dna-na-a]
	lú se-pi-ri šá ^Igu-su-ri a šá ^Iden-su ina ˹na˺-[áš-par-tu₄]
12	šá ^Igu-su-ri ina šu^{II I}re-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-[šu-ú]
	ma-hi-ir e-ṭir ú-šá-az-za-az-ma it-ti ^I[gu-su-ri]
14	šá kù-babbar-a’ 3 ma-na a-˹na˺ ^Ire-mut-^dmaš ˹sì˺-[in]
	lú mu-kin-nu ^Id[NP₁ a šá NP₂ NP₃] a šá ^I[NP₄]
16	^Idme-me-mu-giš a šá ^I˹tuk˺-[ku-lu ……
	^Ikal-a a šá ^Isì-na-a ^I˹ra˺-[…] a šá [NP₆]
18	^Iim-bi-ia a šá ^Iki-din ^Ia-a a šá ^Id[maš^?-mu-giš]
	^Iden-it-tan-nu lú ìr šá ^Iar-tah-˹šá-ri˺
20	lú umbisag ^Ila-ba-ši a šá ^Idin nibru^ki iti še u₄ 24-kam mu 4-kam
	^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib ^Ia-a a šá ^Idmaš^?-mu-giš

ṣu-pur ^Iina-gissu-^dna-na-a

na₄-kišib ^Iim-bi-ia a šá ^Iki-din

na₄-kišib ^Idme.me-mu-[giš] a šá ^Ituk-ku-lu

na₄-kišib ^Ikal-a a šá ^Isì-a

na₄.kišib [^INP a šá ^IND]-ki-šir

3 mines d'argent, redevances-ilku complète, (avec) le soldat du roi, la farine du roi, la contribution-bāra et toutes les (autres) contributions à la maison du roi, depuis le mois de nisanu de l'an 4 à la fin du mois d'addaru de l'an 4 du roi Darius, grevant les terres plantées en arbres et en chaumes du domaine d’arc d’Anu-ibni et de Zabina’ et leurs co-feudataires (et) du domaine d’arc de Dalatani’, Abda’ et tous leurs co-feudataires.

Total: deux domaines d’arc de la communauté-hadru des nourrisseurs de chevaux-aspastūtu du village de Bāb-Nār-Šubat-Ea au bord du canal Harri-piqud, entre les mains de Gusuri, le responsable-šaknu des nourrisseurs de chevaux-aspastua, fils de Labaši, qui sont à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû. Les trois mines d'argent, Ina-ṣilli-Nanaya, le scribe-sepiru de Gusuri, fils de Bel-eriba, les a reçus en paiement, sur mandat écrit de Gusuri, des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašu. Il fera enregistrer la quittance des trois mines d’argent auprès de Gusuri et donnera (le reçu) à Remut-Ninurta.

Témoins: NP₁ / NP_2;(… …); Gula-šum-lišir / Tukkulu; Aqara / Iddinaia; (… …); Imbia / Kidin; Apla / NP₇; Bel-ittannu, serviteur d'Artahšari.

Le scribe, Labaši / Balaṭu. Nippur le 24 addaru de l’an 4 de Darius, roi des Pays.

marque d'ongle d'Ina-ṣilli-Nanaia

sceaux: Imbia, fils de Kidin

Gula-šum-lišir, fils de Tukkulu

Aqara, fils d'Iddinaia

Apla, fils de Ninurta-šum-lišir

Bibliography

pas d'édition antérieure