Achemenet|LB > CBS 5186

Identity

Reference: CBS 5186
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3486754

Babylonian date

20+[x]/vi/Artaxerxès I 34

Date Julienne

septembre 431

Writting place

Nippur

Document type

lease contract

Summary

Fourniture de boeufs de labour et de semences de céréales par la firme Murašû à des exploitants contre un loyer annuel de 50 kurru d'orge

Notes

Stolper 1985, p. 13, 129, 136, 139, Stolper 2005, p. 328 (prix des bœufs), 336, 339, Streck 2017, p. 175, Zadok 2015, p. 141 (Pūṣāya), Donbaz & Stolper 1997, p. 143 (Ali-iālidu).

Le texte suit l'édition de M. Stolper

translitteration

	^Išeš-ia-l[i-da a šá … ]^Isilim-e^ki a šá
2	^Ia-a^Iiš-ra-[a u … ] ⌈a⌉-meš šá ^Iden-šeš-mu
	ù lú ki-na-⌈at-ta-ti-šú⌉ šá ina uru pu-ṣa-a-a
4	ina ḫu-ud lìb-[bi-šú-nu] a-na ^Iden-líl-mu-mu a šá^Imu-ra-šu-ú
	[iq-bu-ú] um-ma 2 gu₄ um-⌈ma⌉-nu 5 gur še-bar a-na še-[numun]
6	[ana ^gišbán] a-di-i 3-ta mu-a[n-na] i-bi in-na-áš-ši-ma
	[ … ] ⌈ni-ip-pu⌉-[uš ina mu-an-na] ⌈50 gur še-bar⌉
8	ni-id-d[ak]-ka ár-ki ^Iden-líl-mu-mu iš-mu-ši-nu-tú-ma
	gu₄-’a ⌈2⌉ [še-bar]-a₄ 5 gur a-na ^gišbán id-da-áš-ši-nu-tú
10	ina mu-an-[na ina iti gu₄ 5]0 gur š[e-ba]r ^gišbán gu₄ u še-bar
	ina ^giš[ma-ši-ḫu šá] ^Iden-líl-mu-mu ina uru pu-ṣa-a-a
12	[i-nam-din-’u 1-en] pu-<ut>2-i na-šu-ú
	[šá qé-reb iṭ-ṭir t]a iti bár šá mu-3[5-kam]
14	[^gišbán mu-meš ina igi]-šú-nu
	lú mu-[kin₇ ……]-šú-nu^Išeš-meš-mu
16	a šá^Ibul-[luṭ-a … ]-x-mu-tir-ri-šu
	^Iki-din [ … ]-mut^Iri-bat a šá^Idmaš-mu
18	[ … ]-nu a šá^Ia-a^Ien-⌈šú-nu a šá^Iden-líl-x⌉
	[ … ]a šá^Iìr-x
20	lú umbisag^Iú-bar a šá^Iìr-^d[ … ] iti kin u₄ 20 +[x-kam]
	mu [3]4-kam^Iar-[taḫ-šá-as-su lugal kur-kur]

ṣu-[pur šá ^I]šeš-ia-li-[da] /^I[silim]-e^ki / u^I[iš]-ra-a

araméen ŠṬ[R S’T] ZY ’L ’ḤYL[D] [ … ŠLMBBL W ’Š^?]RH

Bibliography

Stolper 1985, p.179 (copie), p. 240 (transcription)