Achemenet|LB > CBS 5161

Identity

Reference: CBS 5161
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3512529

Babylonian date

6/xii/Artaxerxès I 37

Date Julienne

3 mars 437

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance d'une dette de dattes de Šum-iddin/Zabudu sur un serviteur d'Enlil-šum-iddin; les dattes sont reçues par la femme du créancier (d'après BE 9 28); la quittance fait l'objet d'un enregistrement.

Notes

Cardascia 1951, p. ii n. 2 (appartenance à l'archive), p. 15 (Ninurta-uballiṭ), p. 22 n. 3 (NP hors liste témoins), p. 122 (résumé); Stolper 1985 p.12 n. 37 (appartenance à l'archive); Stolper 2001 p. 88 n. ligne 13 (Rībat/Kāṣir (l. 11) témoin en EE 103 et Stolper 2001 n°2); Zadok 2003 p. 565 n°142 (araméen); Oelsner 2006 p. 52 (araméen); Tolini 2012 p. 7 (mêmes personnes qu'en BE 9 28); Zadok 2015 p. 133 n°200 (Šuma-iddina/Zabudu = Šuma-iddina/Ṣilli-Ninurta ?); Gordin & Zadok 2016 p. 47 n. 16 (Ninurta-uballiṭ)

translitteration

	20 gur,2 pi zú-lum-ma šá ^Imu-mu
2	a^! šá ^Iza-bu-du šá ina muḫ-ḫi
	^Idmaš-din-iṭ lú ìr šá ^Iden-líl-mu-mu
4	zú-lum-ma a’ 20 gur,2 pi
	^mínin-su-nu dumu-mí-su šá ^I[šeš-kam]
6	ina šu^II ^Idmaš-din-iṭ kar-rat
	ú-<šá>^!-⌈az^!⌉-za-am-ma ki ^Imu-mu
8	a šá ^Igissu-^dmaš a-na ^Idmaš-din-iṭ
	ta-nam-din
10	^Iden-líl-mu a šá ^Igin-a
	lú mu-kin₇ ^Ire-bat a šá ^Ika^!-ṣir
12	^Iden-líl-ba-šá a šá ^Isi-lim-^d[…
	^Imu-mu a šá mu-^den-líl
14	^Iìr-^dmaš a šá ^Iru-tì
	lú umbisag ^Ina-din a šá gissu-^dmaš
16	nibru^ki iti še u₄ 6-kam
	šá mu 37-kam ^Iar-tah^?-šá^?-as^?-su^? lugal kur-kur

ṣu-pur ^mínin-su-nu

ŠṬR ’NTT ŠŠ^?⌈ x x ⌉ ⌈ x x x ⌉

Bibliography

Augapfel 1917 p. 12 (transcription, traduction); Tolini 2012 p. 7 (traduction)