Achemenet|LB > CBS 5154

Identity

Reference: CBS 5154
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3431878

Babylonian date

4/[o]/Darius II 2

Date Julienne

422-421

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Contrat de prise en culture par deux serviteurs de Rimut-Ninurta/Murašu d'une terre à céréales à cultiver en orge, épeautre, blé dur, sésame, auprès d'un serviteur de Ribat. Il leur fournit un animal(?) et la semence. Mention aux lignes 12, 13, 17 et 19 d'éléments de matériel agricole dont une charrue-mašhiṭu

Notes

Donbaz et Stolper 1993 (collations; mašḫiṭu); Zadok 2015 p. 116 (Nillata’)

Insertions ou ajouts au milieu de la l. 1 et à la fin des lignes 8, 17, et 19.

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	[1 gu₄-á]b-gal ⌈sa-a-mu u^? ṣal⌉-mu 3 gur še-bar
2	1 gur še-zíz-àm 0,0.5 še-gig-ba 0,0.5 še-giš-ì ana še-numun
	šá ^Idmaš-din-iṭ a šá ^Imu-še-⌈zib⌉ lú ìr šá ^I⌈ri⌉-bat
4	a-na ^gišbán ana mu-an-na 25 gur še-bar 5 gur še-zíz-àm
	0,2.2 še-gig-ba 0,1.5 še-giš-ì a-na
6	^Ini-il-la-ta-a’ lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš
	u ^Iman-nu-ki-i-^dna-na-a lú ìr šá ^Ire-mut-^dmaš
8	ina iti gu₄ mu 3-kam še-bar-a’ 25 gur / id-din
	še-zíz-àm 5 gur še-gig-<ba> 0,3.2 ina ⌈^giš x⌉
10	ma-ši-hu šá ku-ru-up-pu ina ugu ⌈maš-kát-tu⌉
	sì-⌈in⌉-u’ 1+en pu-ut 2-⌈ú⌉ ana kar na-šu-ú
12	šá qé-reb iṭ-ṭer ⌈2 ^gišal^?1+en dug^? KU x⌉
	⌈1 ŠAB x⌉ ina igi-šú-<nu>^!{^Iri-bat a šá ^I[NP]}
14	lú mu-kin₇ ^Iri-bat u ^Iki-^dutu-din dumu-meš šá ^Ila-qip
	^Iden-líl-ka-ṣir a šá ^Išeš-kam ^Imu-mu <a šá>
16	^Ipú-da-a ^Išul-lum a šá ^Igin-a
	^Itat-tan-nu a šá ^Idutu-gi / ^gišapin maš-ḫi-ṭu
18	^Ila-ba-ši a šá ^Iri-bat
	lú umbisag ^Iarhuš-gar a šá ^Idutu-šeš-mu nibru^ki / 1+et^?* MAR* MA*
20	[iti NM] u₄ 4-kam mu 2-kam ^Ida-ri-ia-a-muš
	lugal kur-kur

ṣu-pur-šú-nu

1 boeuf(?) roux et noir, 3 kurru d'orge, 1 kurru d'épeautre, 5 sutu de blé dur, 5 sutu de sésame, pour la semence, que Ninurta-uballiṭ, fils de Mušezib, le serviteur de Ribat, a donnés pour un fermage-sūtu annuel de 25 kurru d'orge, 5 kurru d'épeautre, 2 panu 2 sutu de blé dur, 1 panu 5 sutu de sésame, à Nillata’, serviteur de Remut-Ninurta, et Mannu-ki-Nanaia, serviteur de Remut-Ninurta. Au mois d'aiaru de l'an 3 ils livreront les 25 kurru d'orge, 5 kurru d'épeautre, 3 panu 2 sutu de blé dur, selon la mesure-mašiḫu ša kuruppu, sur l'aire à battre.

Ils sont garants solidairement pour le paiment que le plus proche paiera.

2 houes, 1 pot x x x , 1 ………sont à leur^! disposition. {Ribat, fils de …}

Témoins: Ribat et Itti-Šamaš-balaṭu / Laqip; Enlil-kaṣir / Ah-ereš; Šum-iddin / Pudâ; Šullum / Mukin-apli; Bel-dannu / Šamaš-ušallim; 1 charrue-mašḫiṭu; Labaši / Ribat.

Scribe: Reme-šukun / Šamaš-ah-iddin. Nippur, une bêche(?) …… le 4 -[o] de l'an 2 de Darius, roi des pays.

Leurs (=Nillata’ et Mannu-ki-Nanaia) marques d'ongle

Bibliography

Cardascia 1951, p. 152