Achemenet|LB > CBS 4994

Identity

Reference: CBS 4994
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3490839

Babylonian date

13/[o]/Aratxerxès I ou Darius II

Date Julienne

444-421

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dette d’argent appartenant à Enlil-šum-iddin de la famille Murašu, à la charge d’un groupe d’individus. Prise en gage de domaines (dont un domaine d’arc) et solidarité entre les débiteurs.

Notes

Donbaz et Stolper 1997, pp. 146 [sur l’expression l. 4] ; Zadok 2015, pp. 133 [sur Hinnu-…].

Le texte suit l'édition de M. Stolper.

La datation s'appuie sur la mention d'Enlil-šum-iddin (cf. Stolper 1985, p. 19)

translitteration

	12 ½ ma-na [kù-babbar šá ^Iden-líl-mu-mu a šá^Imu-ra-šu-u]
2	ina muḫ-ḫi ^Iḫi-in-nu-[……………………………………]
	šá^Iki-^dnà-din ul-tu [ …………………………………… ]
4	ina bi-rit x [……1]2 ½ ma-n [a …… ]
	sum-nu-u’ a-šà-šú zaq-pu u pi₄ šul-pu é ˹^gišban^!˺-[šú]
6	u é bi-rit-šú-nu šá gú nam-gar-bàd-^den-líl u i₇ ^den-líl
	šá ina uru pu-ṣa-a-a ù ina a-šar šá-nam-ma maš-ka-{maš}-nu
8	[kù]-babbar ’a 1[2 ½ m]a-na ina igi ^Iden-líl-mu-mu tuk-ú šá-nam-ma
	[a-n]a muḫ-ḫi a-šà mu-meš ul i-šal-ṭu a-di
10	[^Iden-líl-mu-mu ra-šu]-su i-šal-lim
	[1-en pu-ut 2]-i a-na kar na-šú-u šá qé-reb
12	iṭ-ṭir
	[lú mu-kin₇^Iì]r-^den-líl a-šú šá^Iru-tì-^dmaš {a šá} ^Idenšada-gál-ši
14	˹a-šú šá˺^Itat-tan-nu^Isu-^den-líl
	a-šú šá ^Ide[n-líl]-ba-na^Ina-din a-šú šá^Iba-šá-a
l6	^Iden-líl-gi[n-a a-šú šá]^Ika-ṣir^Ikal-a a šá
	^Isum-na-[a]
18	lú umbisag ^Id[ …… ……………………NV iti NM]
	u₄13-kam šá [mu o-kam NR lugal kur-kur…………]

na₄-kišib /^Ina-din / a šá ^Iba-šá-a

[na₄]-kisib /^Iìr-^d50

(traces d’une légende de sceau)

Bibliography

Stolper 1985, pp. 210 [copie du texte], 267 [transcription].