Achemenet|LB > CBS 12948

Identity

Reference: CBS 12948
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3421475

Babylonian date

2/vii/Darius II 1

Date Julienne

6 octobre 423

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dette avec gage de 66960 litres de dattes d'Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, à la charge de plusieurs exploitants de la communauté-hadru des bergers. Leurs domaines d’arc en champs et palmeraies au bord de l’Euphrate, dans les villages deBīt-Arza’ et de Bīt-Bahari, près de Nippur, sont pris en gage par le Murašu

Notes

Joint avec CBS 5200B (Stolper 1985 p. 14 note 53)

Duplicat de BE X, 46.

Stolper 1976, p. 192 (Qudaia); Stolper 1985, p. 76 (hadru des bergers); Tuplin 1987, p. 133 (terre du trésor royal); Zadok 2009; Stökl et Waerzeggers 2015, p. 119 (Iadihu-ilani)

translitteration

	3 me [72 gur zú-lum-ma šá ^Iden-líl-mu-mu a šá]
2	^Imu-⌈ra⌉-[šu-u ina muh-hi ^Iman-nu-lu-ha-a a šá ^Ia-dar-ri-dingir-meš]
	^Idta₅-[meš-nu-úr-ri-i’ a šá ^Ii-qu-pa-a’]
4	^Iia-a-[di-hu-dingir-meš a šá ^Išeš-šú-nu u lú en ^gišban-meš-šú gab-bi]
	šá lú ha-ad-⌈ri⌉ [šá lú sipa-meš šá šu^{II I}ke-reb-ti-^den]
6	ina iti du₆mu 1-[kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal zú-lum-ma-u’ 3 me 72 gur]
	ina ^gišma-ši-hu [šá ^Iden-líl-mu-mu ina uru é-^Iar-za-a’]
8	i-nam-[din-u’ 1+en pu]-ut 2-i a-na [kar na-šu-ú]
	šá qé-reb iṭ-⌈ṭir a-šà⌉-[šú]-nu zaq-pu u ⌈pi₄⌉ [šul-pu]
10	é-^gišban-šú-nu šá gú i₇ buranun-nibru^ki ina [uru]
	é-^Iar-za-a’ ús-sa-du še-⌈numun⌉ [šá ^Iza-bu-da-a’]
12	u ús-sa-du še-numun šá lugal ⌈ù⌉ taš-li-[in-du šá ^gišban-šú-nu]
	šá ina uru é-^Iba-⌈ha-ri⌉ šá gú i₇ ⌈buranun⌉-[nibru^ki]
14	ús-sa-du še-numun šá ^Iqu-da-a a šá ^I[mu-ra-šu-u]
	u ús-sa-du še-numun šá ^Iden-líl-mu-mu maš-[ka-nu zú-lum-ma-a’]
16	3 me 72^!gur ina igi ^Iden-líl-mu-mu [lú tuk-ú]
	šá-num-ma ana ⌈muh⌉-[hi]a-šà mu-meš ul [i-šal-laṭ a-di]
18	^Id50-⌈mu⌉-[mu lú tuk-us]-su i-⌈šal⌉-[lim-mu]
	lú mu-kin-nu ^Ina-⌈din⌉ [a] šá ^Iba-šá-a ^Id[en-líl-mu-mu a šá]
20	^Itat-tan-nu ^Isu-^den-líl a šá ^Iden-líl-[ba-na]
	⌈^Ikal-a⌉ [a šá ^Isì-na-a]^Iden-líl-[gin-a a šá ^Ika-ṣir]
22	^Iden-líl-⌈mu⌉-[lil-bir lú ugula] šá ká-gal m[ah a šá ^Ina-din]
	^Ila-ba-ši a [šá ^Iba-la-ṭu ^Iden-líl-mu lú ugula]
24	šá ká-gal lugal-⌈gu₄⌉-[si-sá a šá ^Iden-líl-din-iṭ]
	lú umbisag [^Idmaš]-ad-ùri [a šá ^Imu-mu nibru^ki iti du₆ u₄ 2-kam]
26	mu 1-⌈kam⌉ ^Ida-a-⌈ri⌉-[ia-muš lugal kur-kur]

⌈na₄⌉-kišib / ^Id50-mu-mu / a šá ^Itat-tan-nu

na₄-kišib ^Ina-din

⌈ṣu⌉-pur man-nu-lu-[ha-a]

372 kurru de dattes, propriété d'Enlil-šum-iddin fils de Murašû, à la charge de Mannu-luha fils d'Adari-ilani, Tamiš-nuri’ fils d'Iqupa’, Iadihu-ilani fils d'Ahušunu et tous leurs co-feudataires de la communauté-hadru des bergers, du service de Kerebti-Bel. Au mois de tašritu de l'an 1 du roi Darius, ils livreront ces 372 kurru de dattes, selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin, dans la ville de Bît-Arza’.

Ils sont garants l'un pour l'autre pour le paiement, que le plus proche paiera. Leur champ, en arbres et en chaumes, constituant leur domaine d’arc (bīt qašti) au bord de l'Euphrate-de-Nippur, (sis) à Bīt-Arza’, contigu de la terre agricole de Zabuda’ et contigu à la terre du roi, ainsi que le complément de leur domaine d’arc (bīt qašti) dans la ville de Bīt-Bahari au bord de l'Euphrate-de-Nippur, contigu de la terre agricole de Qudaia, fils de Murašû, et contigu de la terre d'Enlil-šum-iddin, sont le gage de ces 372 kurru de dattes, envers Enlil-šum-iddin. Aucun autre créancier n’aura de droit prioritaire sur ce champ, jusqu'à ce qu'Enlil-šum-iddin, le créancier, n’ait été complètement payé de sa créance.

Témoins: Nadin / Iqiša; Enlil-šum-iddin / Tattannu; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Aqara / Iddinaia; Enlil-mukin-apli / Kaṣir; Enlil-šum-lilbir le responsable-šapiru de la porte Kagalmah / Nadin; Labaši / Balaṭu; Enlil-iddin le responsable-šapiru de la porte Kagal-lugal-gu₄-si-sá / Enlil-uballiṭ.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur fils de Šum-iddin. Nippur, [le jour o du mois NM] de l'an 1 de Darius, roi des pays.

sceau d'Enlil-šum-iddin, fils de Tattannu

sceau de Nadin

marque d'ongle de Mannulaha

Bibliography

Cardascia 1951, p.51