Achemenet|LB > CBS 12890

Identity

Reference: CBS 12890
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3449920

Babylonian date

6/v/Darius II 6

Date Julienne

15 août 418

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance de fermage pour le versement anticipé parRemut-Ninurta/Murašûde 4 kurru d'orge aux deux propriétaires d'un domaine d'arc qu'il exploite.

Notes

Cardascia 1951 p.77 n.1 (versement anticipé du fermage), p. 81 ; Dandamaev 1992 p.82 ; Tavernier 2007 p.201 ; Zadok 1997 p.149

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	[4 gur še-bar ^giš]bán a-šà gam-ri šá mu 7-kam
2	[^Ida-ri]-⌈ia⌉-a-muš še-numun-meš pi₄ šul-pu é ^gišban
	šá ^Iden-sur a šá ^Iiti-kin-a-a u ^Ike-reb-tú-^den
4	a šá ^Iden-sur šá ina igi ^Ire-mut-^dmaš a šá
	^Imu-ra-šu-ú še-bar-aˀ 4 gur ^gišbán še-numun-meš mu-meš
6	šá mu 7-kam ^Ida-ri-ia-muš lugal
	^Iden-sur u ke-reb-ti-^den ina šu^{II I}re-mut-^dmaš
8	a šá ^Imu-ra-šu-u mah-ru-uˀ kar-ru-uˀ
	lú mu-kin₇ ^Imu-mu a šá ^Itat-tan-nu
10	^Idna-na-a-kam a šá ^Idmaš-mu
	^Idia-a-hu-ú-na-tan-nu a šá ^Ima-tan-ni-ia-a-ma
12	^Idu-gur-šeš-it-tan-nu lú ìr šá ^fpu-ru-šá-a-tú
	^Ihi-i-da-⌈ta⌉-aˀ a šá ^Iden-mu
14	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^kiiti izi
	⌈u₄ 6⌉-kam mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

< na₄-kišib > ^Imu-mu a šá ^Itat-tan-nu

na₄-kišib ^Idu-gur-šeš-it-tan-nu

na₄-kišib ^Idia-a-hu-ú-na-ta-nu

na₄-kišib ^Idna-na-a-kam a šá ^Idmaš-mu

[na₄-kišib ^I]hi-i-⌈da⌉-ta-aˀ

ṣu-pur ^Iden-sur u ^Ike-reb-tú-^den

(Concernant les) 4 kurru d'orge, fermage-sutu complet du champ de l'année 7 de Darius, des terres agricoles en chaumes constituant le domaine d'arc (bît qašti) de Bel-eṭir, fils d'Ululaia, et de Kerebtu-Bel, fils de Bel-eṭir, qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, ces 4 kurru d'orge, fermage de ces terres agricoles pour l'année 7 du roi Darius, Bel-eṭir et Kerebtu-Bel les ont reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta, fils de Murašû.

Témoins: Šum-iddin / Tattannu; Nanaia-ereš / Ninurta-iddin; Yahu-natannu / Matanni-Yama; Nergal-ah-ittannu serviteur de Parysatis; Hidataˀ / Bel-iddin.

Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 6 abu de l'an 6 de Darius, roi des pays.

Sceau de Šum-iddin, fils de Tattannu

Sceau de Nergal-ah-ittannu

Sceau de Yahu-natanu

Sceau de Nanaia-ereš, fils de Ninurta-iddin

Sceau de Hidata’

Marque d'ongle de Bel-eṭir et Kerebtu-Bel

Bibliography

Augapfel 1917 p. 27