Achemenet|LB > CBS 12871

Identity

Reference: CBS 12871
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3449923

Babylonian date

23/v/Darius II 6

Date Julienne

2 septembre 418

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance du paiement de l'ilku sur des domaines d’arc (bīt qašti) par Remut-Ninurta/Murašû auprès de Nabû-nadin/Bel-bullissu

Notes

Restitution de la l. 12(!) d'après Cardascia 1951 p. 104 n. 3

Cardascia 1951, p.101 n.6 (retard de paiement), p.117 (même dossier que PBS 2/1 193) ; Zadok 1978, p. 310 et 331 (Abastanu); Stolper 1985 p.74 (nār Simmagir), p.77 (šušānu epišānu ša im), p.84 (Nabu-nadin/Bel-bullissu); Dandamaev 1992 p. 85 (Abastanu) ; Zadok 2015 (Hanun)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	1 ma-na kù-babbar 1+en dug-⌈dan⌉-[nu] kaš-sag 0,1.4 bán še-bar^! <u> qé-me 1 udu-nita₂
2	il-ki til-meš lú erin₂ ⌈lugal qé⌉-me šá lugal bar-ra u mim-ma na-da-[na-a-tú]
	šá é lugal šá mu 5-kam ^Ida-ri-ia-a-muš šá ana muh-hi
4	še-numun zaq-pu u pi₄ šul-pu ^gišban-meš ú-šu-uz-za-eˀ-ti
	ù pa-aˀ-⌈ṣe-e⌉-ti šá lú ha-ad-ri šá lú šu-šá-ni-meš e-piš-meš šá im
6	šá ina uru ku-ṣa-ba-tu₄ ina uru-a-ba-as-ta-nu ù
	ina ⌈uru-ha-áš⌉-ba-a šá ⌈gú i₇⌉ lú u₄-sakar-še-ga gab-bi
8	šá ina šu^{II I}[^dnà-na-dinlú]⌈šak⌉-nu šá lú šu-šá-ni-meš e-piš-meš šá im
	a šá ^Iden-[din-su ina igi ^I]re-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-[ú]
10	kù-babbar-aˀ 1 ma-⌈na 1+en dug⌉-dan-nu kaš 1 udu-nita₂ 0,1.4 bán še-bar <u> qé-[me]
	il-ki til-meš šá mu 5-kam šá ana muh-hi ^gišban-meš mu-meš
12(!)	<^Idnà-na-dinlú šak-nu šá lú šu-šá-ni-meš e-piš-meš šá im a šá ^Iden-din-su ina šu^II>
	^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú ma-hir e-ṭir
14(!)	lú mu-kin₇ ^Iap-[la-a a šá ^Iden]-⌈líl⌉-din-su-e
	^Idme-me-[mu-giš a šá ^Ituk-ku]-⌈lu⌉ ^Iìr-iaa šá
16(!)	^Ibul-[luṭ-a ^Idmaš-ana-é-šú] ⌈a⌉ šá ^Ilu-ú-i-di-iá
	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Iden-líl-mu-mu nibru^ki iti-ne u₄ 23-kam
18(!)	mu 6-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib ^Idmaš-ana-é-šú

[na₄-kišib] ^Idme-me-mu-giš a šá ^Ituk-ku-lu

un-qu ^Iha-nun a šá ^Iden-ka-[ṣir]

na₄-kišib ^Idnà-na-din lú šak-nu šá lú šu-šá-nu-meš e-<piš>-meš šá im a šá ^Iden-din-su

na₄-kišib ^Ia-a [a šá NP₁]

na₄-[kišib ^Iìr-ia] a šá ^Ibul-⌈luṭ⌉-a

(Concernant) 1 mine d'argent, 1 jarre-dannu de bière de première qualité, 1 panu 4 sutu d'orge et de farine, 1 mouton, redevance-ilku complète, le soldat du roi, la farine du roi, le barra et toutes redevances envers le palais royal, pour l'année 5 de Darius, sur les terres agricoles en arbres et en chaumes des domaines d'arc (bît qašti) enregistrés et vacants(ušuzzaˀeti u paˀaṣêti) de la communauté-hadru des šušane travailleurs de l'argile (à bâtir), dans les villages de Kuṣabatu, d'Abastanu et de Hašbaia au bord du canal Šimmagir, tous ceux qui sont aux mains de Nabû-nadin, le responsable-šaknu des des šušane travailleurs de l'argile (à bâtir), fils de Bel-bullissu, à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû, cette mine d'argent, la jarre-dannu de bière, le mouton, les 1 panu 4 sutu d'orge et de farine, constituant l'ilku complet pour l'année 5, pesant sur ces bît qašti, < Nabû-nadin, le responsable-šaknu des des šušane travailleurs de l'argile (à bâtir), fils de Bel-bullissu> les a reçus en paiement des mains de Remut-Ninurta.

Témoins: Aplâ / Enlil-balassu-iqbi; Gula-šum-lišir / Tukkulu; Ardiya / Bulluṭa; Ninurta-ana-bitišu / Lu-idia. Et scribe: Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 23 abu de l'année 6 de Darius, roi des pays.

sceau de Ninurta-ana-bitišu

[sceau] de Gula-šum-lišir, fils de Tukkulu

cachet de Hanun, fils de Bel-kaṣir

sceau de Nabû-nadin, le šaknu des šušane travailleurs de l'argile (à bâtir), fils de Bel-bullissu

sceau d’Aplaia [fils deNP₁]

sc[eau d’Ardiya], fils de Bulluṭa

Bibliography

pas d'édition antérieure