Achemenet|LB > CBS 12886

Identity

Reference: CBS 12886
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3433298

Babylonian date

22/ix/Darius II 3

Date Julienne

31 décembre 421

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance délivrée pour le versement par Remut-Ninurta du fermage en argent de la palmeraie de Parnuš

Notes

Cardascia 1951, p. 73, n.3 et n.5, p. 74 n.10, p.78 n.8, p.81. ; Zadok, 1975, p… ; Zadok 1978, p. 275; Mursia 1979 ; Bodin et Tolra 1983; Stolper 1985, p. 68 n.82 (Persans), p.147 ; p.148 n.64 (rente feudataire) ; Reiner 1987 ; Carradice 1987, p. 118, p.127, p.136 (Parmuš); Stolper 1988; Dandamaev 1992 p.79 (Gubāru), p.87 (Isparda), p. 110 (Parnuš), p. (Umartasapa); Donbaz et Stolper 1997, p. 95 (imitti eqli) ; van Lerberghe et Voet 1999, ; p.57 (Gubarri), p. 264 (Parnuš), p. 339 (Vartaspa), p. 515 (Isparada) ; Tavernier 2014, p. 303 (Parnuš), p. 312-313 (ustarbaru) ; Pirngruber 2014, p. 14 (ustarbaru)

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	12 gín kù-babbar ⌈šám⌉ [zú-lum-ma zag-lu a-šà]
2	šá mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš [lugal]
	šá še-numun zaq-pu šá gú i₇ ^d30 šá ina uru ⌈ká⌉ [i₇ de-rat]
4	šá ^Ipa-ar-mu^sic-uš lú us-tar-ba-ri
	šá ina šu^{II I}ba-ri-ki-a a šá ^Iis-⌈pa⌉-ar-da-a’
6	lú paq-du šá ^Ipa-ar-nu-uš šá ina igi
	^Ire-mut-^dmaš a šá ^Imu-ra-šu-ú kù-⌈babbar⌉-a’
8	12 gín šám zú-lum-ma zag-lu a-šà mu-meš
	šá mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal ^Iba-ri-ki-a
10	ina šu^{II I}re-mut-^dmaš ma-hi-ir ú-šá-az-za-az-ma
	^Iba-ri-ki-a ki ^Ipa-ar-nu-uš
12	a-na ^Ire-mut-^dmaš i-nam-din
	lú mu-kin₇ ^Iden-líl-gin-a lú šak-nu šá nibru^ki a šá ^Ika-ṣir
14	^Ila-ba-ši a šá ^Ina-din ^Iìr-ia a šá ^Idmaš-šeš-mu
	^Iden-it-tan-nu lú se-pi-ri šá gu-ba-ri a šá
16	^Ii-^dši-pak ^Iim-bi-ia a šá ^Iki-din
	^Iden-ad-ùri lú paq-du šá ^Iú-mar-[ta-az-pa-a’]
18	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri ⌈a šá⌉ [^Iden-líl-mu-mu nibru^ki]
	iti gan u₄ 22-[kam mu 3-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur]

na₄-kišib ^Iba-ri-ki-a lú paq-du šá ^Ipa-ar-nu-uš

na₄-kišib ^Iden-it-tan-nu lú se-pi-ri šá ^Igu-bar-ri a šá ^Ii-^dši-pak

un-qu ^Iden-ad-ùri lú paq-du ^Iú-mar-ta-az-pa-a’

12 sicles d'argent, valeur des dattes de l'estimation forfaitaire du champ, pour l'an 3 du roi Darius, de la terre agricole en arbres située au bord du canal de Sîn dans le village de la Vanne-du-canal-Derat, appartenant à Parnuš, le chambellan-ustarbaru, ((qui est) entre les mains de Barikia, fils d'Isparda’, le préposé-paqdu de Parnuš, et qui est à la disposition de Remut-Ninurta, fils de Murašû: les 12 sicles d’argent valeur des dattes, de l'estimation forfaitaire de ce champ, pour l'an 3 du roi Darius, Barikia les a reçus des mains de Remut-Ninurta. Barikia fera enregistrer (la quittance) auprès de Parnuš et la donnera à Remut-Ninurta.

Témoins: Enlil-mukin-apli, le šaknu de Nippur / Kaṣir; Labaši / Nadin; Ardiya / Ninurta-ah-iddin; Bel-ittannu, le scribe-sepiru de Gubaru / Na’id-Šipak; Imbia / Kidin; Bel-ab-uṣur, le préposé-paqdu d'Umartazpa’.

Le scribe, Ninurta-ab-uṣur / Enlil-šum-iddin. Nippur, le 22 kislimu de la troisième année de Darius, roi des Pays.

sceaux: Barikia, le préposé-paqdu de Parnuš

Bel-ittannu, le scribe-sepiru de Gubaru, fils de Na’id-Šipak

anneau de Bel-ah-uṣur, le préposé-paqdu d'Umartazpa’

Bibliography

Cardascia 1951, p. 92