Achemenet|LB > CBS 12884

Identity

Reference: CBS 12884
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3459892

Babylonian date

5/v/Darius II [o]

Date Julienne

423-421

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dette de 18000 litres de dattes de titulaires de domaine d'arc envers Enlil-šum-iddin. Leur terre est prise en gage par le Murašu

Notes

Le texte mentionne Enlil-šum-iddin et est donc antérieur au 29 février 421 (cf. Stolper 1985, p. 19).

Cardascia 1951, p. 35 n. 5 (formulaire de la prise de gage); Dandamaev 1992 p. 89 (Ištabuzanu), p. 134 (Umardatu); Zadok 2015 p. 135 (place des anthroponymes ouest-sémitiques dans la liste des témoins), p. 142 (Haṭallua).

Les références bibliographiques sont disponibles par le lien suivant/Bibliographical references are available through the following link:

https://www.academia.edu/s/9d37acdd5f/bibliographie-murasu?source=link

translitteration

	[1 me gur z]ú-[lum-ma šá ^Iden-líl-mu-mua šá ^Imu-ra-šu]-u ina muḫ-ḫi
2	[^I…………]-’u a šá ^Iak-[…………… ina iti NM mu o-kam]
	[^Ida]-⌈ri⌉-ia-a-muš lugal zú-lum-ma-a’ 1 me ⌈gur ina ^gišma-ši-hu⌉
4	[šá] ^Iden-líl-mu-mu ina uru ha-tal-lu-a i-nam-din-u’
	⌈a-šà⌉-šú-[nu] ziq-pu u pi₄šul-pu ina é-^gišban-šú-[n]u
6	[šá] ina uru ha-tal-lu-a maš-ka-nu zú-lum-ma-a’ 1 me gur ina igi <^Iden-líl-mu-mu>
	a-di ^Iden-líl-mu-mu tuk-su in-niṭ-ṭi-ru
8	ina igi ^Iú-mar-da-a-tú ^Ien-šú-nu u ^Iiš-ta-bu-za-nu lú di-ku₅-meš
	šá i₇-^d30
10	lú mu-kin₇ ^Idmaš-mu a šá ^Idmaš-su ^Iú-⌈bar⌉a šá ^Idbu-ne-ne-dù
	^Isu-^d50 a šá ^Iden-líl-ba-na ^Idmaš-⌈pap a⌉ šá ^Idnà-šeš-meš-mu
12	^Ia-a a šá ^Iden-líl-din-su-e ^Iìr-^d50 a šá ^Iden-líl-ba-šá
	^Išu-lum-e^ki a šá ^Ien-šú-nu ^Idu-gur-sur a šá ^Ikal^!?-^du-gur
14	^Izab-di-ia a šá ^Iden-šeš-mu ^Iha-an-na-ni-i’ a šá ^Iden-sur
	[^Iba]-ri-ki-^dta₅-meš a šá ^Idu-gur-mu
16	[lú umbisag] ⌈^Idmaš⌉-ga-mil a šá ^Idu-um-muq ⌈nibru^ki⌉ iti izi u₄ 5-kam
	[mu o-kam ^Ida]-⌈ri-ia-a-muš⌉ lugal kur-kur

sceaux na₄-kišib / ^Iiš-ta-bu-za-nu /lú di-ku₅ / šá i₇-^d30

na₄-kišib / ^Iú-mar-da-a-tú / lú di-ku₅šá i₇-^d30

na₄-kišib ^Ien-šú-nu /lú di-ku₅šá /i₇-^d30

ṣu-pur ^I[NP]

100 kurru de dattes appartenant à Enlil-šum-iddin, fils de Murašu sont à la charge de [……]‘u, fils d'Ak[…… et de NP(?)…au mois NM de l'an o] du roi Darius, ils livreront les100 kurru de dattes dans le village de Hatallua, selon la mesure-mašihu d'Enlil-šum-iddin. Leur champ, en arbres et en chaumes, dans leur domaine d'arc (bît qašti) du village de Hattulua, est la garantie des 100 kurru de dattes à la disposition <d'Enlil-šum-iddin>, jusqu'à ce qu'Enlil-šum-iddin ait été payé.

Par devant Umardatu, Belšunu et Ištabuzanu, les juges du canal de Sîn.

Témoins: Ninurta-iddin / Ninurta-eriba; Ubar / Bunene-ibni; Eriba-Enlil / Enlil-bana; Ninurta-naṣir / Nabû-ahhe-iddin; Aplâ / Enlil-balassu-iqbi; Ardi-Enlil / Enlil-iqiša; Šulum-Babili / Belšunu; Nergal-eṭir / Tattannu; Zabdiya / Bel-ah-iddin; Hannani’ / Bel-eṭir; Barik-Tamiš / Nergal-iddin.

Scribe: Ninurta-gamil, fils de Dummuqu. Nippur, le 5 abu de l'année[o] de Darius, roi des pays.

sceau d'Ištabuzanu, le juge du canal de Sîn

sceau d'Umardatu, le juge du canal de Sîn

sceau de Tattannu, le juge du canal de Sîn

marque d'ongle de [NP]

Bibliography

pas d'édition antérieure