Achemenet|LB > CBS 12878

Identity

Reference: CBS 12878
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3414367

Babylonian date

3/vi/Darius II 1

Date Julienne

7 septembre 423

Writting place

Nippur

Document type

debt note with pledge

Summary

Reconnaissance de dette de 20 kurru de dattes de Tirikamma intendant d’Enlil-šum-iddin/Murašû sur Tamiš-nuri à rembourser à la récolte prochaine. Une terre agricole leui appartenant en bīt qašti est prise en gage par Tirikamma.

Notes

Cardascia, 1951, p. 12, n. 7 [Tirikamma], p.29 n. 2 [Tirikamma], p. 29 n. 6 [liste de documents où apparaissent des débiteurs], p. 42 [répertoire des reconnaissances de dette]; Stolper, 1985, p. 76 [scribes-sepiru] ; Dandamaev 1992, p. 125 [Tirikamma] ; Tavernier 2007 p. 327 [Tirikama] ; Pirngruber 2017, p. 58 [dattes attribuées à Tirikama].

translitteration

	20 gur zú-lum-ma šá ^Iti-ri-ka-am-ma dumu-é
2	⌈šá⌉^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú ina ugu
	^Idta₅-miš-nu-ri-’i a sá ^Iú-bar šá lú ha-ad-ri šá lú se-pir-ri-meš
4	ina iti du₆ mu 1-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal zú-lum-ma-a’
	20 gur ina ma-ši-hu šá ^Iti-ri-ka-am-ma ina uru ˹é˺
6	^Išu-la-a i-nam-˹din˺ a-šà-šú zaq-pu é ^gišban-šú
	šá ina uru é-^Išu-la-⌈a⌉ maš-ka-˹nu zú-lum-ma-a’˺
8	20 gur ina igi ^Iti-⌈ri-ka˺-am-ma lú tuk-ú
	šá-nam-ma ana ugu ul i-šal-laṭ a-di-i
10	^Iti-ri-ka-am-ma lú tuk-ú-šú in-ni-ṭir-u’
	lú mu-kin₇ ^Idmaš-ad-ùri a šá ^Imu-mu ^Imu-mu a šá
12	^Iden-dù ^Imu-mu a šá ^Idnà-mu ^Idmaš-mu a šá
	^Iden-líl-šeš-mu ^Idmaš-din-iṭ a šá ^Ina-din ^I[NP₁ a šá]
14	^Ia-a ^Isu-^d⌈en-líl˺ a šá ^Išá-˹ka-lu-ku˺
	lú ˹umbisag˺ [^Išu]-⌈la⌉-a a šá ^Ien-šú-nu nibru^ki iti kin u₄ 3-kam
16	⌈mu 1⌉-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal kur-kur

ṣu-pur

^Idta₅-miš-nu-ri-i’

20 kurru de dattes appartenant à Tirikamma, intendant (mar biti) d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašû, sont à la charge de Tamiš-nuri’, fils d’Ubar, de la communauté-hadru des scribes-sepiru. Au mois de Tašritu de l’an 1 du roi Darius II, il livrera les 20 kurru de dattes selon la mesure-mašihu de Tirikamma dans la ville de Bît-Šulaia. Son champ planté constituant son domaine d’arc (bīt qašti)de la ville de Bît-Šulaia est mis en gage de ces 20 kurru de dattes à la disposition de Tirikamma. Aucun autre créancier n’en disposera, jusqu’à ce que Tirikamma ne soit payé de sa créance.

Témoins: Ninurta-ab-uṣur / Šum-iddin; Šum-iddin / Bel-ibni; Šum-iddin / Nabû-iddin; Ninurta-iddin / Enlil-ah-iddin; Ninurta-muballiṭ / Nadin; [NP/] Aplâ; Eriba-Enlil / Šakaluku.

Le scribe: [Šu]laia / Belšunu. Fait à Nippur, le 3 d’Ululu de l’an 1 de Darius II, roi des pays.

Marque d’ongle de Tamiš-nuri’

Bibliography

pas d'édition antérieure