Achemenet|LB > CBS 12860+13074

Identity

Reference: CBS 12860+13074
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3455181

Babylonian date

6/viii/Darius II 7

Date Julienne

2 novembre 417

Writting place

Nippur

Document type

legal text

Summary

Conflit à propos de l'attribution des fermages d’une terre relevant des bateliers du Tigre entre un scribe des Murašu et quatre individus.

Notes

Stolper 1985, p. 74 (huṭarū), p. 77 n. 32 (šušānū […] šā kari), p. 78 (Indiens / Indūmaja), p. 84 (Nabu-Nadin, fils de Bel-bullissu), p. 95 (l. 5, lecture lú sanga uri-meš), p.159 (šipirtu/šipištu); Stolper 1992, p. 77 (lú lunga-meš-ia);Pearce 1999, p. 357 n.5 (sepīru) ; Tavernier 2007, p. 71 (Hinduéens / Indiens), p. 138 (Baga’patu), p. 144 (Baga’zuštu) ; Hackl et Jursa 2015, p. 174 (Hašdaia).

translitteration

	^Ien-šú-nu a šá ^Iman-nu-ki-[i-^dna]-na-a lú se-pi-ri šá ^Ire-mut-^dmaš
2	šá a-na ^Ien-šú-nu a šá [^Imu]-uri₃ ^Iki-din a šá ^Idù-a ^Iden-sur a šá
	^Iden-din-su ^Ihi-in-<ni>-i’-[^den] ⌈a⌉ šá ^Iha-la-^dnà iq-bu-ú um-ma
4	1 ma-na 6 gín kù-babbar 2 dug dan-nu kaš-sag 2 udu-nita₂ 0,3.2 qé-me
	⌈^giš⌉bán a-šà-meš šá lú má-lah₄-meš šá i₇ idigna šá ina gú i₇ buranum nibru^ki
6	šá⌈ta⌉mu 6-kam a-[di] qí-it ⌈iti⌉ [še^?] ⌈mu 7-kam⌉ taš-šá-a’ a-šà-meš mu-meš
	šá ^Imu-šal-lim-^den u lú ki-na-at-ta-ti-[šú]lú má-lah₄-meš šá i₇ buranum
8	šu-ú ul at-tu-ku-<nu> šú-nu ár-ku ^Ie[n-šú-nu] ^Iki-din ^Iden-sur
	^Ihi-in-ni-i’-^den iq-bu-[ú um-ma a]-šà-meš mu-meš ul šá ^Imu-šal-lim-^d[en]
10	u lú ki-na-at-ta-⌈ti⌉-[šú-nu] ⌈at-tu⌉-ú-nu šú-nu a-na iti zíz
	mu 7-kam ^Ida-ri-⌈ia-a⌉-muš lugal ^Ien-šú-nu u u lú ki-na-at-ta-⌈ti⌉-[šú]
12	lú má-lah₄-meš šá i₇ ⌈idigna⌉ ^kušši-piš-tu₄ šá ^Imu-mu šá ana ⌈muh⌉-[hi]
	lú lunga-meš-ia u [^kuš]ši-piš-tu₄ šá ^Ire-mut-^dmaš
14	⌈i⌉-na-áš-šu-nim-ma šá ⌈a-šà-meš mu⌉-meš at-tu-ku-nu ⌈x⌉[ ]
	a-na ^Ien-šú-nu lú [se-pi-ri šá ^Ire-mut-^dma]š sì-[nu-’u ki-i]
16	a-na iti zíz mu [7-kam ^Ida-ri-ia-a-muš lugal]
	^kušši-⌈piš-tu₄⌉ [mu-meš la it-ta-šu-nim-ma]
18	a-na ^Ien-šú-nu la [it-tan-nu-’u 2 ma-na 12 gín kù-babbar]
	[4] ⌈dug⌉dan-nu kaš-sag 4 [udu-nita₂ 1 gur qé-me ^gišbán]
20	[mu] 6-kam u mu 7-kam ú-gur-[ru-nim
	[lú mu-kin₇] ^Ia-a a šá ^Iden-[………………………………]
22	[ o o o o o ]⌈^Idmaš-mu⌉ a šá ^I……….…………………]
	^Iha-áš-da-a-a ⌈lú⌉ [šak-nu šá lú hu-ṭa]-ri a šá ^Ien-šú-nu ^Idnà-na-[din]
24	lú šak-nu šá lú šu-šá-⌈né-e⌉-[ o o o -m]eš šá ka-a-⌈ri⌉ a šá ^Iden-din-su
	^Iba-ga-a’-⌈zu⌉-[uš-tú lú šak]-nu šá lú in-du-ú-ma-a-a a šá ^Iba-ga-a’-pa-a-tú
26	lú umbisag ^Idmaš-ad-ùri [a šá ^Iden-líl-mu-mu] nibru^ki iti apin u₄ 6-kam
	mu 7-kam [^Ida-ri]-a-a-muš lugal kur-kur

ṣu-pur-šú-nu

na₄-kišib ^Iha-áš-da-a-a lú.šak-nu šá lú hu-ṭa-ri a šá ^Ien-šú-nu

na₄-kišib ^Izab-di-ia a šá ^INP₄

un-qu ^Iba-ga-a’-zu-uš-tú lú šak-nu ⌈lú in⌉-du-ú-ma-a-a

Belšunu fils de Mannu-ki-Nanaia, scribe-sepiru de Remut-Ninurta, a parlé ainsi à Belšunu fils de [Šum-uṣur], Kidin fils d'Ibnaia, Bel-eṭir fils de Bel-bullissu, Hinni’-Bel fils de Zitti-Nabû: « Vous avez emporté 1 mine et 6 sicles d'argent, 2 jarres-dannu de bière de bonne qualité, 3 panu et2 sutu de farine, le fermage des champs des bateliers du Tigre (qui sont situés) au bord de l'Euphrate à Nippur allant depuis l'année 6 jusqu'au mois d'addaru(?) de l'an 7. Mais ces champs, ce sont ceux(!) de Mušallim-Bel et ses co-feudataires, les bateliers de l'Euphrate! Ce ne sont pas les vôtres!». Ensuite, Belšunu, Kidin, Bel-eṭir, (et) Hinni’ ont déclaré: « Ces champs ne sont pas à Mušallim-Bel et ses co-feudataires, ils sont nôtres!».

D'ici le mois de šabattu de l'an 7 du roi Darius, Belšunu et ses co-feuda

Bibliography

pas d'édition antérieure