Achemenet|LB > CBS 12837

Identity

Reference: CBS 12837
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/3416699

Babylonian date

20/vii/Darius II 1

Date Julienne

24 octobre 423

Writting place

Nippur

Document type

rental contract

Summary

Prise à ferme pour 3 ans d'une terre agricole appartenant à Nanaia-iddin par Enlil-šum-iddin contre versement d'un loyer annuel de 6 sicles d'argent. Le loyer de la première année a été acquitté.

Notes

Cardascia 1951, p. 128, n. 3 [type de terre], 136 n. 3 [montant du loyer], 143 [durée du bail] et 149 [type de texte] ; Stolper 1985, p. 104 n. 1 [reconnaissances de dettes] ; Beaulieu 1988, note 53 [Bit-Haššamur]; Dandamaev 1992, p. 63 (Bagazuštu), 83 (Hungamu); Jursa 2006, p. 51 note 46 (sūtu en argent); Tavernier 2007, p. 138 (Bagapātu), 144 (Bagazuštu), 209 (Hungamu); Pirngruber 2017, p. 49 [statut de la terre], 51 [bailleur Nanaia-iddin]

translitteration

	^Idna-na-a-mu a šá ^Ihu-un-ga-⌈mu⌉ [ina hu]-ud lìb-bi-šú
2	a-na ^Iden-⌈líl⌉-mu-mu a šá ^Imu-ra-[šu-ú] iq-bi
	um-[ma še-numun-i zaq-pu u pi₄ šul-pu x x (x)]-sag
4	šá [ina uru ar]-zu-hi-nu u gú i₇ har-ri-[pi-qu-du]
	[ina]uru é-^Iha-áš-šá-mur a-na ^gišbán a-na 3-ta mu-an-na-meš
6	⌈lud⌉-dak-ku ina mu-an-na 6 gín kù-babbar ^gišbánše-numun mu-meš
	i-bi in-ni egir ^Iden-líl-mu-mu iš-me-šu-ma
8	še-numun-šú zaq-pu u pi₄ šul-pu a-na ^gišbán
	a-di 3-ta mu-an-na-meš ú-kil ina mu-an-na
10	6 gín kù-babbar ^gišbán šá še-numun mu-meš ^Iden-líl-mu-mu
	a-na ^Idna-na-a-mu ina-an-din kù-babbar-a’ 6 gín ^gišbán a-šà mu 1-kam
12	^Ida-ri-a-muš lugal ^Idna-na-a-mu ina šu^{II Id}en-líl-mu-mu
	ma-hi-ir e-ṭir ta iti-bár mu 1-kam ^Ida-ri-a-muš lugal
14	še-numun mu-meš a-na ^gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš
	ina igi ^Iden-líl-mu-mu
16	lú mu-kin₇ ^Iki-^damar-utu-din a šá ^Iden-⌈it⌉-tan-nu
	^Iba-ga-a’-zu-uš-tu₄ a šá ^Iba-ga-pa-a-tu₄
18	^Idnà-din-iṭ u ^Iden-⌈su⌉ a-meš šá
	^Iden-din-su ^Imi-nu-ú-^den-da-nu a šá
20	^Iden-din-iṭ ^Iden-líl-mu-im-bi a šá
	⌈^Iki⌉-din
22	lú umbisag ^Id30-na-⌈din-šeš a šá ^Iìr-^dká nibru⌉^ki
	iti du₆ u₄ 20-kam mu 1-kam ^Ida-ri-a-muš lugal kur-kur

na₄-kišib / ^Iki-^damar-utu-din / a šá ^Iden-it-tan-nu

un-qu / ^Iba-ga-⌈zu⌉-[uš-tu₄]

na₄-kišib / ^Id50-mu-im-bi / a šá ^Iki-din

ṣu-pur ^Idna-na-a-mu

Nanaia-iddin, fils de Hungamu, de son plein gré, a parlé ainsi à Enlil-šum-iddin, fils de Murašû: (ma) terre agricole en arbres et en chaumes [……] qui se trouve dans le village d'Arzuhinu et au bord du canal Piqudu (et) dans le village de Bit-Ḫaššamur, je te la donne en fermage pour 3 ans. Donne-moi chaque année 6 sicles d'argent de loyer.»

Enlil-šum-iddin l'a écouté et il a pris possession de sa terre agricole en arbres et en chaumes en fermage pour 3 ans. Chaque année, Enlil-šum-iddin versera 6 sicles d'argent, loyerde ce champ, à Nanaia-iddin.

Nanaia-iddin a reçu en paiment des mains d'Enlil-šum-iddin les 6 sicles d' argent de loyer du champ de l'an 1 du roi Darius II. À partir du mois de nisanu de l'an 1 du roi Darius II, cette terre agricole est à la disposition d'Enlil-šum-iddin pour trois ans, en fermage.

Témoins: Itti-Marduk-balaṭu / Bel-ittannu; Baga’zuštu / Bagapatu; Nabu-uballiṭ et Bel-eriba / Bel-bullissu; Minu-Bel-danu / Bel-uballiṭ; Enlil-šum-imbi / Kidin.

Scribe: Sîn-nadin-ahi / Ardi-Ba’u. Nippur, le 20 tašritu de la première année de Darius II, roi des pays.

Sceau d' Itti-Marduk-balaṭu, fils de Bel-ittannu

Cachet de Bagazuštu

Sceau d'Enlil-šum-imbi, fils de Kidin

Marque d'ongle de Nanaia-iddin

Bibliography

Augapfel 1917 p. 61