BE 9, 86a ; CBM 5305

Identity

Reference
BE 9, 86a ; CBM 5305
Corpus
Murašu

Fields

link
Babylonian date
[-]/iii/Artaxerxès I 41
Date Julienne
424
Writting place
  • Nippur
Document type
  • receipt
Summary
Contrat de location : deux individus dont un serviteur d’Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, reçoivent en location des domaines d’arc ainsi qu’une partie du capital d’exploitation (boeufs et semences). Ils verseront un loyer annuel constitué d’une partie des récoltes, de 15 bœufs et du lin.
translitteration
  [Idé-a-ha-la]-šu a šá Iah-da-tú-še ìr šá Iden-líl-[mu-mu Ix-x]-x-da-al -a’-a a šá Išab-bat-a-a
2 [ina hu]-ud lìb-bi-šú-nu a-na Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú [ki-a]-am iq-bu-ú um-ma še-numun-meš
  [pi4] šul-pu é giš[ban]-ka šá ina uruku-za-ba-tú u uru[x-x-x] u⌈še-numun-meš⌉ pi4 šul-pu é gišban-ka
4 [še-numun]-meš pi4 šul-pu [x-x-x]-meš še-numun-meš pa-a’-ṣi-[e-ti] é rit-ti-ka še-numun-meš pi4 šul-pu
  [é] gišban šá Ira-hi-im-dingir-meš u [dumu-meš-] šá ina urudu6-gab-ba-ri [uru] é-dingir-meš-šá-ka-aʾ u ina urudu6-Ira-hi-mu
6 u li-mi-it <uru>du6-gab-ba-ri še-numun-meš [ina urué I]zuk-ki-tu4 ina urué-da-a-a-na-tú u ina uruha-áš-ba-a
  šá gú i7 dud-sar-še-ga še-numun-meš pi4 šul-p[u é] gišban šá Ira-hi-im-dingir-meš u dumu-meš-šú šá ina uruti-tur-ru
8 šá Idud-sar-še-ga ina uruhu-uṣ-ṣi-e-tú šá [sipa]-meš uruiš-qal-lu-nu urué-Iki-ki-e urué-Iak-ki-e
  u ìl-ta-nu i7 Idud-sar-še-ga 15 u 150 72 gu4-há um-man-nu šá 18-ta gišapin ir-bit-tú
10 a-di ú-nu-ti-šú-nu til-tì u a-na še-numun⌉ 2 me 2[6] gur še-bar 6 gur,3.2.0. še-gig-ba 30 gur še-zíz-àm 2 gur še-gú-gal
  1 gur,2.3.0. še-gú-tur 6 gur še-giš-ì 6 gur še-sum-sar 2 gur sum-sar-sikil u a-na hi-ru-tu i7-meš
12 1 me 50 gur še-bar a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš ⌈i⌉-[bi]-in-na-an-na-šim-ma ina mu-an-na ina itigu4
  2 lim 2 me 60 gur še-bar 1 me <gur> še-gig-ba 2 me 50 gur še-zíz-àm 20 gur še-gú-gal 10 gur še-gú-tur 60 gur še-giš-ì
14 pap 2 lim 7 me <gur> buru14 4 gur sah-lí-e 1 gur ú-sullim-sar 18 gur še-sum-sar 8 gur še-sum-sar ⌈di-šu⌉ 30 gur gazi-sar
  ina gišma-ši-hu gal-u ina muh-hi i7 dud-sar-še-ga u man-dat-tu4 1+en gu4 15 zi-kar u 2 lim 5 me šuII šá gada
16 ni-id-dak-ka ár-ki Iden-líl-mu-mu iš-me-šú-nu-ti-ma še-numun-meš pi4 šul-pu ina mi-ṣa-ri-ši-na
  72 gu4 šá 18-ta gišapin a-di ú-nu-ti-šú-nu til-tì u ana še-numun 2 me 26 gur še-bar 6 gur,3.2.0. še-gig-ba
18 30 gur še-zíz-àm 2 gur še-gú-gal 1 gur,2.3.0. še-gú-tur 6 gur še-giš-ì 6 gur še-sum-sar 2 gur še-sum-sikil-<sar>
  u ana hi-ru-tú šá i7-me 1 me 50 gur še-bar a-na gišbán a-di 3-ta mu-an-na-meš id-daš-šú-nu-ti
20 ina mu-an-na ina itigu4 2 lim 2 me 60 gur še-bar 1 me <gur> še-gig-ba 2 me 50 gur še-zíz-àm
  20 gur še-gú-gal 10 gur še-gú-tur 60 gur še-giš-ì pap 2 lim 7 me <gur> buru14 4 gur sah-lí-e
22 [1] gur ú-sullim-sar 18 gur še-sum-sar 8 gur sum-<sar> di-šú 30 gur gazi-sar ina gišma-ši-hu gal-u
  [ina m]uh-hi i7 dud-sar-še-ga ⌈u man-dat⌉-tu4 1+en gu4-há 15 zi-kar ù 2 lim 5 me
24 [šuII] šá ki-tu-ú i-nam-di-nu-u’
   
R. [ta iti] sig4 šá mu 41-kam gišbán mu-meš ina igi-šú-nu 1+en pu-ut 2-i a-na e-ṭir
26 [gišbán] mu-meš na-šu-ú šá qé-reb iṭ-ṭir
  mu-kin-nu I⌈kal⌉-a a šá Ina-din Imu-damar-utu a šá Idin-su-damar-utu Idmaš-pap u Idmaš-mu-tir-ri-šu
28 [a-meš šá] Idnà-⌈šeš⌉-meš-mu
  [Isu-den-líl] a šá Iden-líl-ba-na Iba-la-ṭu a šá Idmaš-ga-mil
30 [Ix-x-x a šá Ix]-šeš-mu Iba-la-ṭu a šá Ien-šú-nu Idmaš-šeš-mu a šá Iden-líl-mu-dù
  [I x-x-x] pa-<qud> šá ká-gal-mah a šá Ibul-luṭ-a Iden-líl-mu-mu a šá Itat-tan-nu
32 [Ix-x]-šú-nu a šá Idkal-kal-mu Ihar-bat-a-nu a šá Izu-um-bu
  [Ix-x]-nu a šá Iba-šá-a Itat-tan-nu a šá Ien-šú-nu Idmaš-ga-mil a šá
34 I[haš] -da -a-a Isi-lim-dingir-meš a šá Imu-mu
  [umbisag Ix-x-x a šá Ix-x-x nibruki  itix u4 x-kam mu 41-kam I]ar-tah-šá-as-su lugal kur-kur
   
U.E. ṣu-pur Idé-a-ha-la-šu
R. na4 kišib / Iden-it-tan-nu / a šá Iden-din-su
  na4 kišib / Ia-a a šá / Iden-din-su-e
L.E. na4 kišib Iden-líl-mu-mu / a šá Itat-tan-nu
  [na4] kišib [Ix-x-x] / [a šá I]den-[x-x]
Bibliography
Edition : J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II.(Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 : 86.
Remarques : 15 ; 75 n.9 ; 102 n.4 ; 127 n.2, 4 & 11 ; 128 n.5 ; 129 ; 130 ; 131 & n.3-4 ; 132 & n.3-4 ; 134 n.6-7 ; 135 n.1-2 ; 136 n.2 ; 140 n.1 ; 141 n.3 & 7 ; 149 ; 150 n.5 ; 154 n.11 ; 171 n.5 ; 196 n.2. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 27 n.105 ; 74 ; 117 n.28 ; 131 table 3 ; 136 table 5 ; 139 table 7 ; 141 table 8. V. Donbaz & M.W. Stolper, Istanbul Murašu Texts (PIHANS 79), Leiden, 1997 : 86.