Fields
- link
- Babylonian date
- 22/vii/Artaxerxès I 39
- Date Julienne
- 426
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- receipt
- Summary
- Quittance de fermage : Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, verse le fermage annuel de la moitié d’un domaine de cheval appartenant à Mušezib-Bel, fils d’Eriba : 4 500 litres de dattes, un récipient-dannu de bière, un mouton et 60 litres de farine.
- translitteration
-
25 gur zú-lum-ma 1+en dugdan-<nu> kaš sag 2 1+en udu nitá 0,1.4.0. qé-me gišbán šá mi-šil [a]-šà{I} é anše-kur-ra šá ina urué-Idin-su 4 šá mu 39-kam šá //Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur// šá Imu-še-zib-den a šá Isu-a šá ina igi Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-u 6 Iìr-ia lúqal-la šá Isu-a a-ki-i ši-pir-tu4 u [na4] kišib šá Isu-a ad šá Imu-še-zib-den 8 u Imu-še-zib-den ina šuII Iden-líl-mu-mu a šá Imu-ra-šu-ú <ma>-hir e-ṭir 10 zú-lum-ma a’ 25 gur dugdan-nu 1+en⌈kaš⌉ udu nitá 1+en qé-me 0,1.4.0. gišbán šá mi-šil [a]-šà 12 Iìr-ia lúqal-la šá Isu-a ina šuII Iden-líl-mu-mu ki Isu-a u Imu-še-zib-den ú-šá-az-za-az-ma 14 a-na Iden-líl-mu-mu i-nam-din R.16 lúmu-kin7 Iri-bat a šá Ini-qu-du Idmaš-mu a šá Idmaš-su Iìr-dmaš a šá 18 Idmaš-din-iṭ Idmaš-pap a šá Idnà-šeš-meš-mu Isu-den-líl a šá Iden-líl-ba-na 20 Iki-na-a a šá Ii-sin-na-a-a Idmaš-šur a šá Imu-mu 22 lúumbisag Ikal-a a šá Iden-líl-mu-gin nibruki itidu6 u4 22-kam mu 39-kam 24 Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur Lo.E. [ṣu]-pur Iìr-ia U.E. na4 kišib / Iri-bat na4 kišib / Idmaš-pap na4 kišib / Isu-d50 R. & L.E. šṭr sʾt zy ʾryby br ʾndblty pryʿ mn ʾllšwʾdn - Bibliography
-
Edition : J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II.(Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 : 42.
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 75 n.2 & 6 ; 76 n.4 ; 78 n.8 ; 79 n.6 ; 81. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 13 n.44 ; 159 n.4.