Achemenet|LB > BE 9, 50 ; CBM 5406

Identity

Reference: BE 9, 50 ; CBM 5406
Corpus: Murašu

Fields

link

http://www.achemenet.com/fr/item/?/2043737

Babylonian date

20/viii/Artaxerxès I 36

Date Julienne

429

Writting place

Nippur

Document type

receipt

Summary

Quittance : Enlil-šum-iddin, fils de Murašu, verse le fermage de terres agricoles appartenant à la « Dame du Palais » : 18 000 litres d’orge, 72 000 litres de dattes, 2 700 litres de farine, 10 récipients-dannu de bière, 15 ovins et 10 caprins, et 25 soldats.

translitteration

	1 me <gur> še-bar 4 me gur zú-lum-ma kur₆-há ^Iba-ga-a’-mi-hi-i’ 1[5 gur še-bar]
2	ù qé-me 10 ^dugdan-nu kaš sag ma-lu-ú 10 udu nitá nita 5 udu nitá [dumu mu-an-na]
	5 máš ga-du-ú mu 2-u’ ú 5 máš ga-du-ú dumu mu-an-na pap 2[5 udu sískur]
4	25 ^lúerín-meš lugal ^gišbán šá é mí šá é-gal ^uruba-aṣ-ṣa-nu ^u[^rupa-rak-ku]
	^uruban-ni-šú ^uruhi-du-ú-uʾ-a ú-sal-la gú i₇ ha-ri-pi-[qu-du]
6	šá mu 36-kam ^Iar-tah-šá-as-su lugal šá ina igi ^Iden-líl-mu-mu [a šá]
	^Imu-ra-šu-ú ^Iden-na-din a šá ^Idnà-i-tan-ni ^lúdumu [é]
8	šá ^Iba-ga-a’-mi-ha-a’ ina šu^II ^Iden-líl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú [ma-hir e-ṭir]
	ú-šá-az-za-az-ma še-bar a’ 1 me gur zú-lum-ma a’ 4 me gur še-bar u qé-[me-a’]
10	15 gur kur₆-há ^Iba-ga-a’-mi-hi-i’ ^dugdan-nu-a’ 10 kaš sag m[a-l]u-ú
	ù udu sískur-a’ 25 u ^lúerín lugal-a’ 25 ki ^Iba-ga-[a’-mi-hi]-i’ ^lúus-tar-ba-ri
12	a-na ^Iden-1íl-mu-mu a šá ^Imu-ra-šu-ú i-nam-[din]

R.	^lúmu-kin-nu ^Ini-na-ak-ka-a’ ^lú[dumu-é šá ^Iza]-⌈ta-me-e⌉
14	^Izi-im-ma-a a šá ^Iden-šur ^Idmaš-mu [u ^Iden-líl-mu-mu a]-meš šá
	^Idmaš-su ^Idutu-šeš-mu a šá ^Idmaš-šur [^Isu-^den-líl a] šá
16	^Iden-líl-ba-na ^Iku-tal-la-a-^dnà a šá ^Iki-^den-[din ^Ix-x-x a] šá
	^Itat-tan-nu ^Iba-la-ṭu a šá ^Ien-šú-nu ^Ikal-a [a šá] ^Isì-na-a
18	^Iši-ṭa-a’ a šá ^Idnà-da-a-a-nu ^Iden-it-tan-nu a [šá ^Ide]n-din-su
	^lúumbisag ^Idmaš-na-ṣir a šá ^Iìr-^den-líl nibru^ki ^itiapin u₄ 20-k[ám]
20	mu 36-kam ^Iar-tah-šá-as-su lugal kur-kur

R.	na₄ ⌈kišib umbin⌉ / šá ^I[^dnà-i-tan-ni] ^lúdumu-é / šá ^Iba-[ga-a’]-mi-ha-a’

Bibliography

Edition : J. Kohler & A. Ungnad, Hundert ausgewählte Rechtsurkunden aus der Spätzeit des babylonischen Schrifttums von Xerxes bis Mithridates II (485-93 v. Chr.), Leipzig, 1911 : 52 (traduction).
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 12 n.5 ; 75 n.2-3 & 5 ; 76 n.4 ; 78 & n.8 ; 81-82 ; 98. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 62-63 ; 73. V. Donbaz & M.W. Stolper, Istanbul Murašu Texts (PIHANS 79), Leiden, 1997 : 79.