Fields
- link
- Babylonian date
- 16/vii/Artaxerxès I 41
- Date Julienne
- 423
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- gardening contract
- Summary
- Contrat de jardinage : Murašu, fils d’Enlil-šum-iddin, confie une de ses palmeraies à deux serviteurs pour son entretien. Si l’entretien n’est pas assuré, ils devront donner 1 mine d’argent.
- translitteration
-
še-numun zaq-pu //u pi4 šul-pu// gú i7 nam-gar-bàd-d50 ús-sa-du 2 še-numun šá é ú-ma-as-pi-it-ru-ú us-sa-du še-numun šá ga-ar-du u ús-sa-du //še-numun// šá lúsimug!? zabar 4 šá ina urudù-ur-mah é gišban šá Imu-ra-šu-u a šá Id50-mu-mu še-numun mu-meš a-na lúnu-kiri6-ú-tú 6 a-di 3-ta mu-an-na-meš a-na Idat-tar-nu-ri-i’ u Iin-nu-ṣa-bi-i’-tú-u’ lúìr-meš šá Id50-mu-mu 8 id-din lìb-bi u ha-ru-ut-tu4 i-nam-ṣar-u’ dul-lu ina šu-pal gišgišimmar dù-uš-u’ a-ṣa-a-tú 10 ina lìb-bi ú-še-iṣ-ṣu-ú ina u4-mu dul-lu ina šu-pal gišgišimmar la i-⌈te-ép⌉-šu-ú 12 a-ṣa-a-tú la ul-te-ṣu-ú u lìb-bi u ha-ru-ut-tu4 la it-ta-ṣar-u’ 1 ma-na kù-babbar R.14 ina-an-din-u’ lúmu-kin7 Ikal-a a šá Imu-a Idmaš-šur a šá 16 Imu-mu Idmaš-mu a šá Ini-qud Ia-a a šá Idmaš-mu Iha-ri-za-nu a šá Išeš-meš-mu 18 lúumbisag Iú-bar a šá Ina-din nibruki itidu6 u4 16-kam mu 41-kam Iar-tah-šá-as-su 20 lugal kur-kur - Bibliography
-
J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II. (Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 : 76 (édition)
G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 15 ; 128, n.3 ; 131 ; 134, n.3 ; 136, n. 5 ; 137 et n. 1 ; 139, n.3 ; 146 et 149. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 20, n.77 ; 27, n.105 ; 59 ; 73 ; 117, n.28. V. Donbaz & M.W. Stolper, Istanbul Murašu Texts (PIHANS 79), Leiden, 1997 : 156.