Fields
- link
- Babylonian date
- 6/x/Darius II 3
- Date Julienne
- 421
- Writting place
-
- Nippur
- Document type
-
- receipt
- Summary
- Quittance : Remut-Ninurta, fils de Murašu, verse le montant de l'estimation forfaitaire d'une terre agricole au préposé (šaknu) des porteurs de lances (aštebarriānu) : 990 litres d'orge et 360 litres d'épeautre.
- translitteration
-
5 gur,2.3.0. še-bar 2 gur še-zíz-àm zag-udu ha-la 2 še-numun pi4 šul-pu šá Iia-a-am-ma-a’ šá mu 3-kam šá ina urué-Iha-ad-di-ia u ina urumi-li-du 4 šá gú i7 buranun nibruki šá ina šuII Ipir-ri-na-a’-ni-iš lúìr šá Ikar-gu-uš lúšak-nu šá lúáš-te-ba-ri-an-na 6 šá ina igi Ire-mut-dmaš a šá Imu-ra-šu-ú še-bar a’ 5 gur,⌈2.3.0.⌉ še-zíz-àm 2 gur zag-udu ha-la 8 še-numun-meš mu-meš šá⌈mu⌉ 3-kam Ida-ri-ia-a-muš lugal Ipir-ri-na-a’-n[i]-iš ina šuII Ire-mut-dmaš a <šá> 10 Imu-ra-šu-ú [ma]-hir e-ṭir ú-šá-az-za-az-{za-az}-ma Ipir-ri-na-a’-ni-i[š it]-ti Ikar-⌈gu⌉-uš 12 a-na Ire-mut-d⌈maš⌉ i-nam-din R. lúmu-kin7 Iden-[líl-gin-a lúšak-nu šá nibru]ki a šá 14 Ika-ṣir Im[i-in-ia]-a-[me-en] a šá Idù-ia Iap-la-a [a šá] Id[en-líl-din]-⌈su⌉-e Iden-líl-gin-a 16 a šá Ina-ṣir [Ikal-a] a šá Isì-na-a Isu-den-líl a šá Id[en]-líl-ba-na Ia-a a šá 18 Idmaš-kam lúumbisag Idmaš-ad-urì a šá Iden-líl-mu-mu nibruki itiab 20 u4 6-kam mu 3-kam Ida-ri-[ia]-a-muš lugal kur-kur U.E. un-qu Imi-in-ia-a-me-en a šá Idù-ia Ia-a a [šá] Iden-líl-din- -su-e L.E. na4 kišib Iden-líl-gin-a lúšak-nu šá nibruki a šá Ika-ṣir Lo.E. na4 kišib Iden-líl-gin-a a šá Ina-ṣir R. un-qu [Ipir-ri-na-a’-ni]-iš lúìr šá Ikar-[gu-uš] - Bibliography
-
Édition : J. Augapfel, Babylonische Rechtsurkunden aus der Regierungszeit Artaxerxes I. und Darius II.(Denkschriften 59, 3), Wien, 1917 : 32.
Remarques : G. Cardascia, Les Archives des Murašu. Une famille d'hommes d'affaires babyloniens à l'époque perse (455-403 av. J.-C.), Paris, 1951 : 73 n.8 ; 75 n.3 ; 76 n.4 ; 79 n.9 ; 82. M.W. Stolper, Entrepreneurs and Empire. The Murašu Archive, the Murašu Firm, and Persian Rule in Babylonia (PIHANS 54), Leiden, 1985 : 33 n.122 ; 55 n.12 ; 78. V. Donbaz & M.W. Stolper, Istanbul Murašu Texts (PIHANS 79), Leiden, 1997 : 95.