Fields
- Inventory number
- YBC 3500
- Babylonian date
- 13-09-Cyr 08
- Date Julienne
- 531-12-09
- Archiv (Keyword)
-
- Eanna
- Writting place
-
- Uruk
- Document type
-
- imittu-text
- Notes
-
l. 46 : Two texts record blacksmiths being sent for dried wood (bulû: NBC 4623; YBC 9027); one records agricultural duties (YOS 7, 95); one concerns animal husbandry (BIN 1, 174); and one concerns date rations issued for canal work (TCL 12, 93)
- translitteration
-
zú.lum.ma zag a.ßà.meß níg.ga ∂innin unug‹ ßá mu 8-kam µku-ra-áß lugal tin.tir‹ lugal kur.kur ßá giß.bán ßá µìr-iá dumu-ßú ßá µ∂nà-dù-ßeß dumu µri-mut-∂be ßá µìr-ia dumu-ßú ßá µé.an.na-mu-dù µba-la-†u dumu-ßú ßá µmu-urì ù µen-kar-∂utu i-na na-áß-par-tu’ ßá µ∂nà-gin-ibila lú.ßà.tam é.an.na µ∂nà-ßeß-mu lú.sag.lugal lú.en.pi-qit é.an.na ina ßuµµ lú.nu.kiri^.meß im-ßu-hu iti.gan u’ 13-kam 86 gur,3.2.0 i-na ßuµµ µdu-muq a-ßú ßá µap-la-a ù µap-pa-ra-a-a dumu-ßú ßá µha-ah-hu-ru ina lìb-bi 8 gur ma-ak-ka-su 75,1.4.0 ina ßuµµ µ∂en-na-din-a a µ∂amar.utu-mu-mu ù µni-din-tu’ a µṣil-la-a ina lìb-bi 7 gur ma-[ak-ka-ru] 30,0.2.3 ßuµµ µ∂na-na-a-ßeß-mu a µ∂na-na-a-kam ù µap-pa-ra-a-a ina ßà 3 gur ma-ak-ka-si 79,1.1.3 ina ßuµµ µ∂en-na-din-a a µ∂amar.utu-mu-mu ù µße-el-li-bi ina lìb-bi 7 gur ma-(ak-ka-su) 29,4.1.0 ßá µni-din-tu’ lú.simug ina ßuµµ µ∂na-na-a-ßeß-mu ina ßà 3 gur (ma-ak-ka-su) 116,2.2.1 ina ßuµµ µka-re-e-a a µdan-nu-∂u.gur-√mu∫ 3 gur i-mit-tu’ a.ßà ßá giß.gißimmar tur.tur.meß ina ßuµµ µap-pa-ra-a-a 2,0.4.0 i-mit-tu’ a.ßà ßá giß.gißimmar tur.tur.meß ina ßuµµ µdin a µdù-∂innin 1 gur i-mit-tu’ a.ßà ßá giß.gißimmar tur.tur.meß ina ßuµµ µ∂na-na-a-mu lú.ßà.tam pap 423,3.5.0 ßá uru.sig’.al.ra.meß 43,1.4.0 ina ßuµµ µ∂en-kar-ir lú.u.muk ina kimin 4 kimin 23 gur ina ßuµµ µla-a-ba-ßi lú.u.muk ina kimin 2 gur kimin 15,2.2.3 ina ßuµµ µ∂nà-numun-mu lú.u.muk ina ki.(min) 1,2.3.0 kimin 11,0.2.3 ina ßuµµ µ∂nà-ßur lú.u.muk ina lìb-bi 1 gur kimin 14,2.3.0 ina ßuµµ µgi-mil-lu lú.u.muk kimin 1 gur kimin 35,3.4.3 ina ßuµµ µ[… …]-a lú.u.muk [… …] 16,4.0.3 [ina] ßuµµ µ∂nà-[… …] 18,3.4.[3] ina ßuµµ µ∂nà-na-ṣir lú.u.muk ina lìb-bi […] 180,3.4.0 ina ßuµµ µni-din-ti u µgi-mil-lu ina √kimin∫ 106,1.3.x [ina ßuµµ] µ∂utu-da a µ∂utu-mu-si.sá ina kimin 10 […] pap 467,[3.5.0] a-na zag ßá i».tak-ki-ri 118,1.4.0 ina √ßuµµ∫ [… …] 69,0.2.3 ina ßuµµ µ√∂nà∫-[… …] 28,1.2.3 √im-bi-ia∫ µßá-∫du-nu ina kimin 3 gur [kimin] 101 gur ßá a.ßà ßá µlu-è-ana-zalág a µ∂nà-pap.meß-bul-li† ina kimin 13 gur kimin 14,1.3.0 ina ßuµµ µba-ni-ia a µ∂en-mu ina kimin 1 gur kimin 59,1.4.2 ina ßuµµ µni-qu-du a µ∂nà-ka-ṣir ina kimin 5,2.3.0 kimin 57,4.0.0 ina ßuµµ µ∂utu-da 2-ú ká ina kimin 5 gur kimin ßu.nigin 448,1.0.3 ßá gú i».pit-qa ana 150 3,1.2.3 ina ßuµµ µba-ßá a µ∂utu-sipa-ú-a 4,2.3.3 ina ßuµµ µ∂na-na-a-siskúr a µìr-ia 2,1.4.3 ina ßuµµ µutu-mu lú.nagar 19,4.1.3 ina ßuµµ µba-ßá a µ∂amar.utu-ßur ina ki.[min] 1,2.3.0 kimin 129,3.4.3 ßá […] a.ßà.meß µgu-za-nu u µla-a-ba-ßi-dingir kimin 12 gur kimin 15,1.2.3 inaßuµµ µ∂in.nin-numun-gál-ßi lú.simug ki.[min] 1,2.3.0 kimin 8,2.3.3 ina ßuµµ µ∂na-na-a-mu a µìr-∂in.nin ina kimin 1 gur kimin 2,2.3.0 ina ßuµµ µ∂utu-eri’-eß a µdingir-sì-na 38,2.1.3 ßá µ∂na-na-a-mu lú.ìr é.gal ina ßuµµ µsu-qa-a-a a µgi-mil-lu ina kimin 4 gur kimin 58,3.0.3 ßá a.ßà ßá µßeß-mu u µ∂utu-mu ina ßuµµ µsu-qa-a-a 6 gur kimin 111 gur ina ßuµµ µ∂utu-din-i† a µ∂nà-pap.meß-gi ina kimin 10 gur kimin 77,3.4.3 ina ßuµµ µgu-za-nu a µ∂amar.utu-ßur ina kimin 7 gur kimin 115 gur ina ßuµµ µìr-ia a µe-rib-ßú ina kimin 10,2.0.0 kimin 51,3.4.3 ina ßuµµ µni-qu-du u µgi-mil-lu ina kimin 5 gur kimin [a-na] gú i».pit-qa a-na zag [x],0.2.0 ina ßuµµ µ∂in.nin-mu-dù ina kimin 4 gur kimin [pap x] me 90,0.1.3 a-na zag ßá i».bit-qa pap-ma 2030 gur
- Translation
-
Υλιατος, Šaṭéì
- Name craftsman
-
- Innin-zer-ušabši/Bel-ibni(//Nappahu)
- Title (craftsman)
-
- artisan (du bronze), lúsimug
- Remuneration (craftsman)
-
- ration (kurummatu)
- Remuneration details (craftsman)
-
- dattes
- Credits
-
- B Gombert