Wunsch, CM 20 n°97

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°97

Identity

Reference
Wunsch, CM 20 n°97
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title
Wunsch, CM 20 n°97
Copy
Rm 942
link
Inventory number
Rm 942
Date Julienne
26 novembre 546
Babylonian date
13-viii-Nbn 10
Archiv (Keyword)
  • Egibi
Bibliography

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

Summary
Betrifft Grundstückskauf: nachträgliche Herbeiziehung einer Zeugin
translitteration
1 [šezēru šá ḫarrānII S]u-ku[l]-la-a-ta bīt nu-dun-nu-[ú]
2 [šá fKu]-ut-ta-a mārat-su šá mdBēl-upaḫḫirir
3 [mār2 mdS]în-šá-du-nu ummi šá mŠāpik-zēri mār2-šú šá
4 [mŠu]ma-ukīn2 mār2 mdSîn-šá-du-nu šá mdNabû-bāni-aḫi
5 mār2-šú šá mdMarduk-na-ṣir mār2 mMudammiq(KAL)-dAdad ina qātēII
6 mŠāpik-zēri u aḫḫēmeš-šú mārēmeš šá mŠuma-ukīn2 mār2 mdSîn-šá-du-nu
7 a-na kaspi im-ḫu-ru u ár-ki mdNabû-aḫḫēmeš-iddin
8 mār2-šú šá mŠu-la-a mār2 mE-gi-bi šezēru ina qātēII mdNabû-bāni-aḫi
9 [mār2-šú šá] mdMarduk-nāṣir2 mār2 mMudammiq(KAL)-dAdad a-na kaspi
10 [im-ḫu]-ru ù 1(bán) 1 silà šezēru šá ina qu-ta-nu
11 [pūt zitti] šá mŠāpik-zēri it-ti aḫḫēmeš-šú
12 [šá mdNabû-aḫḫē m]eš-iddin mār2-šú šá mŠu-la-a
13 [mār2 mE-gi-bi ina qā]tēII mŠāpik-zēri a-na kaspi
14 [imḫuru fx x x]-a mārat-su
15 [šá m mār2 ] alti mŠāpik-zēri mār2-šú šá
16 [mŠuma-ukī]n2 mār2 [mdSî]n-šá-du-nu a-na [lú]mu-kin-nu-tu
17 [ina lìb-b]i áš-ba-at


17-19 Zeugen
[Šāpik]-zēri/Šuma-ukīn/Sîn-šadûnu (Ehemann der [...]a)
Gimil-Gula/Zērija/[Itinnu]
Marduk-šāpik-zēri/Nabû-šuma-[iddin/Nādin-še’i]

20 Schreiber
weggebrochen, wohl Arad-Marduk/Kittija/Šangu-Ea

Translation
                [(Was) die Anbaufläche am] Sukullāta-[Weg (betrifft)], das Mitgiftgrundstück der K., der Mutter des Š., die N. von (Z. 6) Š. und seinen Brüdern für Silber [empfangen (= gekauft) hat]; und später hat NAI die Anbaufläche von N. für Silber (Z. 10) empfangen (= gekauft); und 0.0.1.1 kur Anbaufläche, die von der Parzelle der Anteil des Š. (ist), den (er) mit seinen Brüdern (gemeinsam besitzt), den NAI von Š. für Silber (Z. 14) empfangen (= gekauft) hat:
                [PNf], die Ehefrau des Š., war als Zeugin dabei anwesend.