Wunsch, CM 20 n°75

  2. Textes babyloniens
  3. Egibi (C. Wunsch)
  4. Wunsch, CM 20 n°75

Identity

Reference
Wunsch, CM 20 n°75
Corpus
Egibi (C. Wunsch)

Fields

Title
Wunsch, CM 20 n°75
Copy
Camb 246
link
Inventory number
BM 30693 (76-11-17,420)
Date Julienne
18 juillet 526
Babylonian date
15-vii-Camb 4
Archiv (Keyword)
  • Egibi
Writting place
  • Babylon
Bibliography

Cornelia Wunsch, Das Egibi-Archiv (Cuneiform monographs 20B), 2000, vol. 2, Brill. Consultable en ligne : http://hdl.handle.net/2333.1/kkwh72mg.

Summary
imittu-Verpflichtungsschein
translitteration
1 30 ((leer)) gur suluppū imittu
2 šá mItti-dMarduk-balāṭu mār2-šú šá mdNabû-aḫḫēmeš-iddin
3 mār2 mE-gì-bi ina muḫ-ḫi mdBēl-ušallim
4 mār2-šú šá mdBēl-ibni mār2 lúGallābu(ŠU.I) ina itiaraḫsamna
5 suluppē a’ 30 ((o)) gur i*-na* ḫa*-ṣa*-ri*
6 it-ti 1 gur tu-ḫal-la man-g[a-ga]
7 gi-pu-ú bil-tu4 šá ḫu-[ṣa-bi]
8 [1]+1 da-ri-kui-nam-din
9 [ḫa]-bu ú-ḫi-nu i-nam-din
10 ⌈šis⌉*-sin-šú ul e-ṭir {x}
11 e-peš nikkassi šá imitti šá [x x (x x)]
12 ina lìb-bi 5 gur suluppū šá ka-re-[e]


13 f. Zeugen (lúmukinnū fehlt)
Nergal-iddin/Šulaja/Bēl-ēṭir
Šamaš-bāni-aḫi/Sūqaja/Bēl-ēṭir

15 Schreiber
Itti-Nabû-balāṭu/Marduk-bāni-zēri/Bēl-ēṭir (Schwiegersohn des IMB)


Z. 1 und 5: Der Betrag wurde nachträglich eingesetzt, nach der Zahl ist jeweils eine Lücke.
Z. 11: Am Ende ist qati oder ul qati zu erwarten.
Translation
                30 Kur Datteln, imittu-Pachtauflage, (Forderung) des IMB zu Lasten von B. (Z. 4a) Im Araḫsamna (8. Monat) wird er diese Datteln, 30 Kur, am Stapelplatz (und) pro Kur (Datteln) tuḫallu-Körbe, Palmbast, gipû-Körbe, eine Traglast Feuerholz (und) [1]+1 darīku-Gefäße liefern. (Z. 9) ḫābu uḫīni wird er liefern. Seine šissinnu ist nicht beglichen. Die Abrechnung über imittu-Pachtauflage des [...] (Z. 12) Davon sind 5 Kur Datteln vom Gemeinschaftvermögen.
Notes
Z. 1 und 5: Der Betrag wurde nachträglich eingesetzt, nach der Zahl ist jeweils eine Lücke.
Z. 11: Am Ende ist qati oder ul qati zu erwarten.